1
00:01:51,612 --> 00:01:55,240
Sto morendo di sete qui.
Dai! Dai!

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,784
- Ecco.
Grazie gentilmente.

3
00:02:01,830 --> 00:02:04,207
Oh, guardalo!
Scusa, tesoro.

4
00:02:05,584 --> 00:02:07,836
- Eccoti.
- Grazie.

5
00:02:15,010 --> 00:02:16,511
Maestro Stadle.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,043
Ti dispiace se mi unisco a te?

7
00:02:48,418 --> 00:02:50,003
Avrò lo stesso.

8
00:02:55,801 --> 00:02:58,345
Dovrei presentarmi.
Il mio nome è Gandalf.

9
00:02:59,930 --> 00:03:01,056
Gandalf il Grigio.

10
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
So chi sei.

11
00:03:03,684 --> 00:03:06,812
Bene, ora. Questa è una buona occasione.

12
00:03:09,022 --> 00:03:12,693
Cosa porta Thorin Scudodiquercia a Bree?

13
00:03:15,570 --> 00:03:17,239
Ho saputo che mio padre...

14
00:03:18,031 --> 00:03:19,199
...era stato visto vagare...

15
00:03:19,282 --> 00:03:21,243
...le terre selvagge vicino a Dunland.

16
00:03:22,786 --> 00:03:24,162
Sono andato a cercare.

17
00:03:25,080 --> 00:03:26,373
Non ho trovato traccia di lui.

18
00:03:28,125 --> 00:03:30,001
Treno.

19
00:03:31,712 --> 00:03:33,880
Sei come gli altri.

20
00:03:34,131 --> 00:03:35,465
Pensi che sia morto.

21
00:03:36,007 --> 00:03:38,218
Non ero alla battaglia di Moria.

22
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
No...

23
00:03:41,096 --> 00:03:43,056
...ma lo ero.

24
00:03:46,643 --> 00:03:47,978
Mio nonno...

25
00:03:48,228 --> 00:03:49,104
...Thror...

26
00:03:49,354 --> 00:03:50,188
...è stato ucciso.

27
00:03:50,605 --> 00:03:51,523
NO!

28
00:03:56,945 --> 00:03:57,779
Padre.

29
00:03:57,863 --> 00:03:58,697
Stai indietro.

30
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
No. Combatterò con te.

31
00:04:00,449 --> 00:04:02,826
Azog intende ucciderci tutti.

32
00:04:03,535 --> 00:04:07,289
Uno dopo l'altro distruggerà la stirpe di Durin.

33
00:04:07,539 --> 00:04:11,126
Ma per la mia vita, non prenderà mio figlio.

34
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
Rimarrai qui.

35
00:04:16,631 --> 00:04:20,635
Mio padre guidò l'attacco
verso il Cancello Dimrill.

36
00:04:20,886 --> 00:04:21,720
Non è mai tornato.

37
00:04:21,887 --> 00:04:22,721
Padre!

38
00:04:33,273 --> 00:04:36,610
"Thrain se n'è andato", mi hanno detto.

39
00:04:36,860 --> 00:04:39,321
"È uno dei caduti."

40
00:04:40,030 --> 00:04:43,658
Ma alla fine di quella battaglia,
Ho cercato tra gli uccisi.

41
00:04:43,909 --> 00:04:46,077
Fino all'ultimo corpo.

42
00:04:46,328 --> 00:04:48,538
Mio padre non era tra i morti.

43
00:04:48,789 --> 00:04:50,582
Thorin, è passato molto tempo...

44
00:04:50,832 --> 00:04:52,709
...visto che non si sentiva altro che voci...

45
00:04:52,959 --> 00:04:53,835
...di Thrain.

46
00:04:54,002 --> 00:04:54,836
Vive ancora.

47
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
Ne sono sicuro.

48
00:05:01,468 --> 00:05:05,096
L'anello che indossava tuo nonno,
uno dei sette...

49
00:05:05,347 --> 00:05:06,890
...dati i Signori dei Nani...

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,767
...molti anni fa...

51
00:05:09,226 --> 00:05:11,061
...che fine ha fatto?

52
00:05:13,313 --> 00:05:16,608
L'ha dato a mio padre
prima che andassero in battaglia.

53
00:05:16,858 --> 00:05:19,694
Quindi Thrain lo indossava quando...

54
00:05:20,278 --> 00:05:21,363
Quando è scomparso.

55
00:05:21,613 --> 00:05:22,656
Mm.

56
00:05:25,075 --> 00:05:26,785
- Questo è tutto, allora.
Eccoti qui.

57
00:05:29,079 --> 00:05:30,705
Mio padre è venuto a trovarti...

58
00:05:31,414 --> 00:05:32,707
...prima della battaglia di Moria.

59
00:05:32,916 --> 00:05:34,292
Cosa gli hai detto?

60
00:05:34,543 --> 00:05:37,963
Lo esortai a marciare su Erebor,
per radunarsi...

61
00:05:38,213 --> 00:05:40,048
...i sette eserciti dei Nani...

62
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
...per distruggere il drago e riprendersi...

63
00:05:42,467 --> 00:05:44,094
...la Montagna Solitaria.

64
00:05:44,344 --> 00:05:46,263
E direi lo stesso anche a te.

65
00:05:46,972 --> 00:05:49,516
Riprenditi la tua patria.

66
00:05:53,311 --> 00:05:56,523
Questo non è un incontro casuale,
vero, Gandalf?

67
00:05:57,607 --> 00:05:58,692
No.

68
00:05:59,651 --> 00:06:00,986
Non lo è.

69
00:06:01,486 --> 00:06:02,946
La Montagna Solitaria mi preoccupa...

70
00:06:03,196 --> 00:06:06,867
...Thorin. Quel drago
è rimasto seduto lì abbastanza a lungo.

71
00:06:07,117 --> 00:06:08,159
Prima o poi...

72
00:06:08,410 --> 00:06:11,413
...le menti più oscure si volgeranno verso Erebor.

73
00:06:11,913 --> 00:06:14,416
Mi sono imbattuto in alcuni personaggi sgradevoli...

74
00:06:14,666 --> 00:06:16,960
...mentre viaggiate sulla Greenway.

75
00:06:17,210 --> 00:06:19,963
Mi hanno scambiato per un vagabondo.

76
00:06:20,213 --> 00:06:21,506
Immagino che se ne siano pentiti.

77
00:06:21,673 --> 00:06:24,092
Uno di loro portava un messaggio.

78
00:06:26,428 --> 00:06:27,888
È il linguaggio nero.

79
00:06:31,266 --> 00:06:32,809
Una promessa di pagamento.

80
00:06:33,268 --> 00:06:34,269
Per quello?

81
00:06:36,104 --> 00:06:37,147
La tua testa.

82
00:06:39,482 --> 00:06:41,318
Qualcuno ti vuole morto.

83
00:06:42,611 --> 00:06:45,780
Thorin, non puoi aspettare oltre.
Tu sei...

84
00:06:46,031 --> 00:06:47,699
...l'erede al Trono di Durin.

85
00:06:48,491 --> 00:06:50,368
Unisci gli eserciti dei Nani.

86
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
Insieme avete la forza e il potere...

87
00:06:52,996 --> 00:06:54,915
...per riprendere Erebor.

88
00:06:55,415 --> 00:06:57,417
Convocare una riunione
delle sette famiglie dei Nani.

89
00:06:57,667 --> 00:06:59,377
Chiedi loro di mantenere il giuramento.

90
00:06:59,669 --> 00:07:03,548
I sette eserciti prestarono questo giuramento
a colui che brandisce il gioiello del re.

91
00:07:03,798 --> 00:07:04,841
L'Arkenstone.

92
00:07:05,508 --> 00:07:06,843
È l'unica cosa che...

93
00:07:06,927 --> 00:07:08,637
...uniscili,
e nel caso te ne fossi dimenticato...

94
00:07:08,720 --> 00:07:10,972
...quel gioiello è stato rubato da Smaug.

95
00:07:15,226 --> 00:07:17,896
E se ti aiutassi a recuperarlo?

96
00:07:19,648 --> 00:07:20,690
Come?

97
00:07:21,983 --> 00:07:23,985
L'Arkenstone si trova dall'altra parte del mondo...

98
00:07:24,235 --> 00:07:26,738
...sepolto sotto i piedi
di un drago sputafuoco.

99
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
Sì, lo fa.

100
00:07:29,449 --> 00:07:32,077
Ecco perché ci servirà un ladro.

101
00:08:32,887 --> 00:08:34,139
Quanto è vicino il branco?

102
00:08:34,222 --> 00:08:37,767
Troppo vicino. Un paio di leghe, non di più.
Ma non è questa la cosa peggiore.

103
00:08:38,018 --> 00:08:40,687
- I Mannari hanno fiutato il nostro odore?
Non ancora. Ma lo faranno.

104
00:08:40,770 --> 00:08:43,106
- Abbiamo un altro problema.
Ti hanno visto?

105
00:08:43,356 --> 00:08:44,190
Ti hanno visto.

106
00:08:44,274 --> 00:08:45,108
No, non è questo.

107
00:08:45,442 --> 00:08:46,317
Cosa ti ho detto?

108
00:08:46,443 --> 00:08:47,736
Silenzioso come un topo.

109
00:08:48,820 --> 00:08:50,030
Ottimo materiale antifurto.

110
00:08:50,280 --> 00:08:51,656
Ascolterai? Vuoi semplicemente...

111
00:08:51,740 --> 00:08:52,907
...ascolta?

112
00:08:53,158 --> 00:08:55,535
Sto cercando di dirtelo
c'è qualcos'altro là fuori.

113
00:08:57,579 --> 00:08:59,831
Che forma ha assunto?

114
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
Come un orso?

115
00:09:03,001 --> 00:09:04,461
Sì... Sì, ma più grande.

116
00:09:04,711 --> 00:09:05,795
Molto più grande.

117
00:09:06,755 --> 00:09:07,881
Sapevi di questa bestia?

118
00:09:09,799 --> 00:09:10,925
Io dico che torniamo indietro.

119
00:09:11,176 --> 00:09:13,261
Ed essere investito da un branco di Orchi?

120
00:09:13,595 --> 00:09:15,221
C'è una casa...

121
00:09:17,057 --> 00:09:20,935
...non è lontano da qui,
dove potremmo rifugiarci.

122
00:09:21,186 --> 00:09:22,437
La casa di chi?

123
00:09:22,687 --> 00:09:23,897
Sono amici o nemici?

124
00:09:25,106 --> 00:09:26,441
Nessuno dei due.

125
00:09:27,442 --> 00:09:29,402
Ci aiuterà o...

126
00:09:30,195 --> 00:09:31,529
...ci ucciderà.

127
00:09:32,280 --> 00:09:34,032
Che scelta abbiamo?

128
00:09:36,576 --> 00:09:37,744
Nessuno.

129
00:09:45,043 --> 00:09:46,503
Dai!

130
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
Da questa parte! Velocemente!

131
00:09:58,848 --> 00:09:59,682
Correre!

132
00:10:01,893 --> 00:10:03,436
Bombur, andiamo!

133
00:10:08,233 --> 00:10:09,692
A casa!

134
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Correre!

135
00:10:20,787 --> 00:10:22,163
Avanti, entra.

136
00:10:35,718 --> 00:10:36,886
Apri la porta!

137
00:10:37,137 --> 00:10:38,263
Velocemente!

138
00:10:47,480 --> 00:10:49,315
Spingere!
Spingere!

139
00:10:53,153 --> 00:10:53,987
Vai via!

140
00:10:54,070 --> 00:10:54,988
Forza, ragazzi!

141
00:10:59,868 --> 00:11:00,702
Cosa è...

142
00:11:00,785 --> 00:11:01,619
...Quello?

143
00:11:02,495 --> 00:11:04,122
Questo è il nostro ospite.

144
00:11:08,710 --> 00:11:10,879
Il suo nome è Beorn.

145
00:11:12,922 --> 00:11:15,258
Ed è un cambiatore di pelle.

146
00:11:16,885 --> 00:11:18,887
A volte è un enorme orso nero.

147
00:11:19,262 --> 00:11:21,681
A volte è un uomo molto forte.

148
00:11:21,931 --> 00:11:24,017
L'orso è imprevedibile...

149
00:11:24,267 --> 00:11:26,477
...ma con quell'uomo si può ragionare.
Tuttavia...

150
00:11:26,728 --> 00:11:29,939
...non è troppo affezionato ai Nani.

151
00:11:32,859 --> 00:11:34,110
Se ne sta andando.

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,321
Vieni via da lì.

153
00:11:36,571 --> 00:11:39,032
Non è naturale. Niente di tutto questo.

154
00:11:39,282 --> 00:11:41,242
È ovvio. È sotto alcuni...

155
00:11:41,492 --> 00:11:42,410
...incantesimo oscuro.

156
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Non essere sciocco.

157
00:11:43,912 --> 00:11:46,289
Non ha nessun incantesimo tranne il suo.

158
00:11:46,873 --> 00:11:49,751
Va bene, ora dormi un po'. Tutti voi.

159
00:11:50,001 --> 00:11:52,337
Sarai al sicuro qui stasera.

160
00:11:56,466 --> 00:11:58,176
Spero.

161
00:16:15,516 --> 00:16:16,684
Non incolparmi!

162
00:16:16,934 --> 00:16:18,352
Avanti, Dori!

163
00:16:27,737 --> 00:16:30,281
Beh, io dico che dovremmo darci una mossa.
Scivolare fuori dal retro.

164
00:16:30,531 --> 00:16:33,493
Non sto scappando da nessuno, bestia o no.

165
00:16:33,743 --> 00:16:35,077
Non ha senso discutere.

166
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
Non possiamo passare...

167
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
...attraverso le terre selvagge
senza l'aiuto di Beorn.

168
00:16:39,499 --> 00:16:42,543
Verremo braccati
prima ancora di arrivare nella foresta.

169
00:16:42,793 --> 00:16:44,003
Ah, Bilbo.

170
00:16:44,253 --> 00:16:45,087
Eccoti qui.

171
00:16:45,254 --> 00:16:46,088
Ora...

172
00:16:46,172 --> 00:16:49,133
...questo richiederà una gestione delicata.

173
00:16:49,383 --> 00:16:51,427
Dobbiamo procedere con molta attenzione.

174
00:16:51,677 --> 00:16:55,681
L'ultima persona ad averlo spaventato
è stato fatto a pezzi.

175
00:16:57,975 --> 00:16:58,893
Andrò per primo e...

176
00:16:59,060 --> 00:17:00,311
Eh, Bilbo?

177
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
Vieni con me.

178
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
- E' una buona idea?
SÌ.

179
00:17:06,400 --> 00:17:08,653
Ora, voi altri aspettate qui...

180
00:17:08,903 --> 00:17:11,447
...e non uscire finché non avrò dato il segnale.
Giusto.

181
00:17:11,697 --> 00:17:12,949
Aspetta il segnale.

182
00:17:13,199 --> 00:17:16,494
E niente movimenti improvvisi o rumori forti,
e non sovraffollarlo.

183
00:17:16,744 --> 00:17:19,080
E escono solo in coppia. Giusto.

184
00:17:19,330 --> 00:17:20,873
No, in realtà, Bombur...

185
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
...um, conti come due
quindi dovresti uscire da solo.

186
00:17:24,752 --> 00:17:25,795
Mm.

187
00:17:27,004 --> 00:17:29,590
Ricorda, aspetta il segnale.

188
00:17:29,840 --> 00:17:32,510
Il segnale. Giusto.

189
00:17:32,760 --> 00:17:33,886
Che segnale sarebbe?

190
00:17:49,819 --> 00:17:51,112
Ehm.
- Sei nervoso.

191
00:17:55,366 --> 00:17:58,536
Nervoso? Che sciocchezza.

192
00:17:59,036 --> 00:17:59,954
Buongiorno.

193
00:18:06,544 --> 00:18:08,337
Buongiorno!

194
00:18:11,173 --> 00:18:12,633
Chi sei?

195
00:18:12,883 --> 00:18:16,679
Sono Gandalf. Gandalf il Grigio.

196
00:18:21,517 --> 00:18:23,394
Mai sentito parlare di lui.

197
00:18:26,564 --> 00:18:27,690
Sono un mago.

198
00:18:28,149 --> 00:18:30,818
Forse hai sentito parlare del mio collega
Radagast il Marrone.

199
00:18:31,068 --> 00:18:34,071
Risiede ai confini meridionali
di Bosco Atro.

200
00:18:34,322 --> 00:18:36,407
Cosa vuoi?

201
00:18:36,657 --> 00:18:40,244
Beh, semplicemente per ringraziarti
per la tua ospitalità.

202
00:18:40,494 --> 00:18:42,288
Avrete notato che ci siamo rifugiati...

203
00:18:42,371 --> 00:18:44,165
...nel tuo alloggio qui ieri sera.

204
00:18:45,750 --> 00:18:46,584
Chi è questo...

205
00:18:46,667 --> 00:18:47,501
...piccolo amico?

206
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
Beh, questo sarebbe il signor Baggins...

207
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
...dalla Contea.

208
00:18:53,633 --> 00:18:55,926
Non è un nano, vero?

209
00:18:56,427 --> 00:18:59,305
Perché no. No, è uno Hobbit.

210
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
Una buona famiglia
e reputazione ineccepibile.

211
00:19:03,726 --> 00:19:07,104
Un Halfling e un Mago.

212
00:19:08,022 --> 00:19:09,273
Come mai sei qui?

213
00:19:09,523 --> 00:19:12,652
Oh, beh, il fatto è
che abbiamo passato un brutto periodo...

214
00:19:12,902 --> 00:19:15,738
...dai Goblin nelle montagne.

215
00:19:15,988 --> 00:19:17,406
Per cosa ti sei avvicinato ai Goblin?

216
00:19:17,615 --> 00:19:19,116
Cosa stupida da fare.

217
00:19:19,367 --> 00:19:20,576
Sei assolutamente...

218
00:19:20,826 --> 00:19:22,078
- ...giusto. No, è...
- Eccolo. Andare.

219
00:19:22,161 --> 00:19:24,413
- Andare.
...è stato terribile.

220
00:19:33,422 --> 00:19:34,256
Dwalin...

221
00:19:34,423 --> 00:19:35,383
...e Balin.

222
00:19:35,633 --> 00:19:36,842
E devo...

223
00:19:37,093 --> 00:19:39,053
...confessano che, uh, diversi...

224
00:19:39,303 --> 00:19:42,598
...del nostro gruppo sono, infatti, i Nani.

225
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
Ne chiami due...

226
00:19:45,476 --> 00:19:47,687
..."diversi"?

227
00:19:47,937 --> 00:19:50,523
Beh, adesso mettila così...

228
00:19:52,983 --> 00:19:54,151
Sì, potrebbero esserci di più...

229
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
...di due.

230
00:19:56,070 --> 00:19:56,904
Vai, vai.

231
00:19:57,196 --> 00:19:58,155
Aspetta, siamo noi.

232
00:20:02,076 --> 00:20:04,954
Oh, e eccone alcuni altri
della nostra, uh, felice truppa.

233
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
E sei una "truppa"?

234
00:20:08,499 --> 00:20:10,876
Cosa sei, un circo itinerante?

235
00:20:12,002 --> 00:20:12,837
Andare.

236
00:20:12,962 --> 00:20:14,046
Andare. Vai, vai.

237
00:20:17,299 --> 00:20:20,761
Dori e Ori al vostro servizio.

238
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
io non...

239
00:20:21,846 --> 00:20:22,763
...voglio il tuo servizio.

240
00:20:22,888 --> 00:20:24,140
Assolutamente comprensibile.

241
00:20:24,390 --> 00:20:25,224
Andare.

242
00:20:25,307 --> 00:20:26,267
Andare.

243
00:20:28,894 --> 00:20:31,731
Oh, Fili e Kili. Me ne ero completamente dimenticato. SÌ.

244
00:20:32,982 --> 00:20:35,234
Oh, sì, e Nori, Bofur...

245
00:20:35,484 --> 00:20:37,194
...Bifur...

246
00:20:38,654 --> 00:20:40,322
...e Bombur.

247
00:20:41,449 --> 00:20:43,075
È tutto?

248
00:20:45,870 --> 00:20:47,371
Ce ne sono altri?

249
00:20:54,712 --> 00:20:55,755
Ah.

250
00:20:59,675 --> 00:21:03,429
Quindi sei tu quello che chiamano Scudodiquercia.

251
00:21:04,096 --> 00:21:05,431
Dimmi...

252
00:21:06,098 --> 00:21:07,016
...perché Azog...

253
00:21:07,266 --> 00:21:09,226
...il Contaminatore ti dà la caccia?

254
00:21:09,727 --> 00:21:11,270
Conosci Azog?

255
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
Come?

256
00:21:13,314 --> 00:21:16,317
La mia gente fu la prima a vivere
in montagna...

257
00:21:17,735 --> 00:21:20,279
...prima che scendessero gli Orchi
dal Nord.

258
00:21:20,529 --> 00:21:23,616
Il Contaminatore ha ucciso gran parte della mia famiglia.

259
00:21:24,325 --> 00:21:25,159
Ma alcuni lui...

260
00:21:25,367 --> 00:21:26,452
...schiavo.

261
00:21:26,869 --> 00:21:29,622
Non per lavoro, capisci...

262
00:21:29,872 --> 00:21:31,290
...ma per lo sport.

263
00:21:32,666 --> 00:21:33,709
Ingabbiare i cambia-pelle...

264
00:21:33,959 --> 00:21:37,755
...e torturandoli
sembrava divertirlo.

265
00:21:39,256 --> 00:21:40,800
Ce ne sono altri come te?

266
00:21:42,343 --> 00:21:43,886
Una volta erano tanti.

267
00:21:44,845 --> 00:21:45,679
E adesso?

268
00:21:47,389 --> 00:21:49,183
Ora ce n'è solo uno.

269
00:21:51,811 --> 00:21:52,937
Devi raggiungere...

270
00:21:53,187 --> 00:21:56,857
...la montagna prima
gli ultimi giorni d'autunno.

271
00:21:57,107 --> 00:21:58,234
Prima che cada il Giorno di Durin.

272
00:21:58,484 --> 00:21:59,443
SÌ.

273
00:21:59,985 --> 00:22:01,529
Stai esaurendo il tempo a tua disposizione.

274
00:22:01,779 --> 00:22:03,989
Ecco perché dobbiamo
attraversa Mirkwood.

275
00:22:04,240 --> 00:22:07,034
Un'oscurità giace su quella foresta.

276
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Cose spaventose si insinuano sotto quegli alberi.

277
00:22:10,830 --> 00:22:12,748
Non mi avventurerei lì...

278
00:22:12,998 --> 00:22:14,834
...tranne in caso di grande necessità.

279
00:22:15,084 --> 00:22:17,086
Prenderemo la Strada degli Elfi.

280
00:22:17,336 --> 00:22:18,379
Quella strada è ancora sicura.

281
00:22:18,546 --> 00:22:19,630
"Sicuro"?

282
00:22:20,130 --> 00:22:21,465
Gli Elfi Silvani di Bosco Atro...

283
00:22:21,715 --> 00:22:22,842
...non sono come i loro parenti.

284
00:22:23,300 --> 00:22:24,760
Sono meno saggi...

285
00:22:25,010 --> 00:22:26,887
...e più pericoloso.

286
00:22:28,347 --> 00:22:29,932
Ma non importa.

287
00:22:31,851 --> 00:22:32,935
Cosa intendi?

288
00:22:33,185 --> 00:22:35,938
Queste terre brulicano di Orchi.

289
00:22:36,689 --> 00:22:39,400
Il loro numero sta crescendo.

290
00:22:39,650 --> 00:22:41,110
E tu sei a piedi.

291
00:22:42,027 --> 00:22:43,028
Non raggiungerai mai...

292
00:22:43,237 --> 00:22:45,281
...la foresta viva.

293
00:22:49,743 --> 00:22:52,079
Non mi piacciono i Nani.

294
00:22:53,080 --> 00:22:54,748
Sono golosi...

295
00:22:55,457 --> 00:22:56,458
...e cieco.

296
00:22:57,960 --> 00:22:59,837
Ciechi nei confronti della vita di coloro che ritengono...

297
00:23:00,087 --> 00:23:02,548
...inferiore al proprio.

298
00:23:09,179 --> 00:23:11,432
Ma gli Orchi li odio di più.

299
00:23:13,267 --> 00:23:14,894
Di che cosa hai bisogno?

300
00:23:23,027 --> 00:23:23,861
Lascerai il mio...

301
00:23:23,944 --> 00:23:25,571
...pony prima di entrare nella foresta.

302
00:23:25,779 --> 00:23:27,489
Oh, hai la mia parola.

303
00:23:29,658 --> 00:23:30,868
Siamo osservati.

304
00:23:31,118 --> 00:23:32,244
SÌ.

305
00:23:32,494 --> 00:23:34,705
Gli Orchi non si arrenderanno.

306
00:23:34,955 --> 00:23:37,917
Daranno la caccia ai Nani
finché non li vedranno distrutti.

307
00:23:38,167 --> 00:23:40,920
Perché adesso? Cosa ha fatto
il Contaminatore striscia fuori dalla sua tana?

308
00:23:41,170 --> 00:23:43,881
C'è un'alleanza
tra gli Orchi di Moria...

309
00:23:44,131 --> 00:23:46,133
...e lo stregone di Dol Guldur.

310
00:23:46,383 --> 00:23:47,301
Ne sei sicuro?

311
00:23:47,551 --> 00:23:48,594
Sono stati visti pacchi...

312
00:23:48,844 --> 00:23:50,512
...riunendosi lì.

313
00:23:50,763 --> 00:23:53,140
Ogni giorno ne arrivano sempre di più.

314
00:23:54,808 --> 00:23:56,936
Cosa sai di questo stregone?

315
00:23:57,186 --> 00:23:59,480
Quello che chiamano il Negromante.

316
00:24:00,022 --> 00:24:02,608
So che non è quello che sembra.

317
00:24:02,858 --> 00:24:05,778
Tutte le cose sono attratte dal suo potere.

318
00:24:06,028 --> 00:24:07,237
Azog paga...

319
00:24:07,488 --> 00:24:08,948
...omaggio a lui.

320
00:24:09,198 --> 00:24:10,449
Gandalf.

321
00:24:11,241 --> 00:24:12,284
Il tempo sta perdendo.

322
00:24:13,369 --> 00:24:15,496
C'è di più.

323
00:24:15,746 --> 00:24:17,957
Non molto tempo fa, si sparse la voce...

324
00:24:18,207 --> 00:24:22,211
...i morti erano stati visti
camminando vicino alle High Fells di Rhudaur.

325
00:24:23,337 --> 00:24:24,296
I morti?

326
00:24:24,546 --> 00:24:26,090
È vero?

327
00:24:26,340 --> 00:24:29,134
Ci sono tombe su quelle montagne?

328
00:24:32,805 --> 00:24:34,765
Quando Angmar cadde...

329
00:24:35,015 --> 00:24:38,352
...gli Uomini del Nord presero il suo corpo
e tutto ciò che possedeva...

330
00:24:38,602 --> 00:24:40,688
...e lo sigillò all'interno
le Alte Colline di Rhudaur.

331
00:24:42,731 --> 00:24:44,400
Lo seppellirono nel profondo della roccia.

332
00:24:45,943 --> 00:24:47,194
In una tomba così buia...

333
00:24:47,903 --> 00:24:48,737
...non sarebbe mai...

334
00:24:48,821 --> 00:24:49,863
...vieni alla luce.

335
00:24:52,533 --> 00:24:53,367
SÌ.

336
00:24:54,618 --> 00:24:56,829
Sì, ci sono delle tombe lassù.

337
00:24:58,706 --> 00:25:02,501
Ricordo un tempo in cui un grande male...

338
00:25:02,751 --> 00:25:04,962
...governava queste terre.

339
00:25:05,504 --> 00:25:06,338
Uno potente...

340
00:25:06,588 --> 00:25:08,716
...abbastanza per resuscitare i morti.

341
00:25:09,591 --> 00:25:12,636
Se quel nemico è tornato nella Terra di Mezzo...

342
00:25:12,886 --> 00:25:15,264
...vorrei che me lo dicessi.

343
00:25:15,514 --> 00:25:19,143
Saruman il Bianco dice che non è possibile.

344
00:25:19,393 --> 00:25:23,230
Il nemico è stato distrutto
e non tornerà mai più.

345
00:25:24,523 --> 00:25:25,357
E cosa fa...

346
00:25:25,482 --> 00:25:26,984
...Gandalf il Grigio dice?

347
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
Vai adesso.

348
00:25:35,409 --> 00:25:37,536
Mentre hai la luce.

349
00:25:40,080 --> 00:25:43,167
I tuoi cacciatori non sono molto indietro.

350
00:26:13,405 --> 00:26:15,699
La Porta degli Elfi.

351
00:26:16,825 --> 00:26:18,202
Ecco il nostro percorso...

352
00:26:18,452 --> 00:26:19,953
...attraverso Bosco Atro.

353
00:26:20,287 --> 00:26:23,332
Nessun segno degli Orchi.
Abbiamo la fortuna dalla nostra parte.

354
00:26:30,589 --> 00:26:32,716
Libera i pony.

355
00:26:33,175 --> 00:26:35,803
Lascia che ritornino dal loro padrone.

356
00:26:37,721 --> 00:26:38,639
Questa foresta...

357
00:26:38,889 --> 00:26:40,307
...si sente...

358
00:26:40,933 --> 00:26:42,017
...malato.

359
00:26:42,518 --> 00:26:44,686
Come se su di esso gravasse una malattia.

360
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
Non c'è modo di aggirarlo?

361
00:26:49,066 --> 00:26:51,527
No, a meno che non andiamo 200 miglia a nord.

362
00:26:51,777 --> 00:26:53,862
O il doppio di quella distanza...

363
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
...sud.

364
00:27:22,224 --> 00:27:25,394
Qualcosa si muove nell'ombra senza essere visto...

365
00:27:26,728 --> 00:27:29,231
...nascosto alla nostra vista.

366
00:27:30,274 --> 00:27:33,277
Ogni giorno cresce in forza.

367
00:27:34,444 --> 00:27:36,864
Attenti al Negromante.

368
00:27:37,489 --> 00:27:39,491
Non è quello che sembra.

369
00:27:43,912 --> 00:27:47,499
Se il nostro nemico è tornato,
dobbiamo sapere.

370
00:27:48,709 --> 00:27:51,628
Vai alle tombe sulle montagne.

371
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
Le Colline Alte.

372
00:27:58,468 --> 00:27:59,970
Così sia.

373
00:28:04,183 --> 00:28:05,017
Non il mio cavallo!

374
00:28:05,142 --> 00:28:05,976
Ne ho bisogno!

375
00:28:08,145 --> 00:28:09,354
Non ci lasci?

376
00:28:09,605 --> 00:28:11,356
Non lo farei a meno che non fosse necessario.

377
00:28:17,988 --> 00:28:19,281
Sei cambiato...

378
00:28:19,531 --> 00:28:21,283
...Bilbo Baggins.

379
00:28:22,659 --> 00:28:25,704
Non sei lo stesso Hobbit
come colui che lasciò la Contea.

380
00:28:28,624 --> 00:28:30,167
Te lo stavo per dire.

381
00:28:33,795 --> 00:28:34,922
Io...

382
00:28:37,799 --> 00:28:39,885
...trovato qualcosa nei tunnel dei Goblin.

383
00:28:40,135 --> 00:28:41,470
Trovato cosa?

384
00:28:46,225 --> 00:28:48,060
Cosa hai trovato?

385
00:28:51,563 --> 00:28:52,773
Il mio coraggio.

386
00:28:55,567 --> 00:28:57,611
Bene. Bene, va bene.

387
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
Ne avrai bisogno.

388
00:29:02,574 --> 00:29:05,160
Ti aspetterò
al belvedere, prima...

389
00:29:05,410 --> 00:29:06,536
...le pendici di Erebor.

390
00:29:06,787 --> 00:29:09,164
Tieni la mappa e la chiave al sicuro.

391
00:29:09,414 --> 00:29:12,376
Non entrare in quella montagna senza di me.

392
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
Questo non è il Greenwood di un tempo.

393
00:29:21,843 --> 00:29:25,097
C'è un ruscello nel bosco
che porta con sé un oscuro incantesimo.

394
00:29:25,347 --> 00:29:27,266
Non toccare l'acqua.

395
00:29:27,516 --> 00:29:29,893
Attraversare solo il ponte di pietra.

396
00:29:30,143 --> 00:29:32,729
L'aria stessa della foresta
è carico di illusione.

397
00:29:32,980 --> 00:29:35,691
Cercherà di entrare nella tua mente
e portarti fuori strada.

398
00:29:36,149 --> 00:29:37,859
"Portaci fuori strada"?

399
00:29:38,318 --> 00:29:39,653
Che cosa significa?

400
00:29:40,028 --> 00:29:43,156
Devi rimanere sul sentiero.
Non lasciarlo.

401
00:29:43,615 --> 00:29:45,617
Se lo fai, non sarai mai...

402
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
...ritrovalo.

403
00:29:48,829 --> 00:29:50,372
Non importa cosa accadrà, resta...

404
00:29:50,622 --> 00:29:51,456
...il sentiero!

405
00:29:51,540 --> 00:29:54,710
Dai. Dobbiamo raggiungere la montagna
prima che il sole tramonti nel giorno di Durin.

406
00:29:54,960 --> 00:29:56,128
Il giorno di Durin?
Andiamo.

407
00:29:56,211 --> 00:29:58,714
E' la nostra unica possibilità
per trovare la porta nascosta.

408
00:30:09,474 --> 00:30:11,101
Il percorso gira in questa direzione.

409
00:30:37,127 --> 00:30:38,337
Da questa parte.

410
00:30:46,928 --> 00:30:50,098
Aria. Ho bisogno di aria.

411
00:30:50,349 --> 00:30:52,392
Mi va la testa!

412
00:30:59,775 --> 00:31:02,569
Abbiamo trovato il ponte.
Ponte.

413
00:31:06,406 --> 00:31:07,449
OH.

414
00:31:12,037 --> 00:31:13,955
Potremmo provare a nuotare.

415
00:31:14,206 --> 00:31:16,458
Non hai sentito cosa ha detto Gandalf?

416
00:31:16,708 --> 00:31:19,753
Una magia oscura grava su questa foresta.

417
00:31:20,629 --> 00:31:22,422
Le acque di questo torrente sono incantate.

418
00:31:22,964 --> 00:31:25,509
Non mi sembra molto incantevole.

419
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
Dobbiamo trovare un'altra via d'uscita.

420
00:31:37,145 --> 00:31:38,939
Queste viti sembrano abbastanza forti.

421
00:31:39,189 --> 00:31:40,857
Kili!

422
00:31:42,109 --> 00:31:43,985
Inviamo prima il più leggero.

423
00:31:58,583 --> 00:32:00,252
Va tutto bene.

424
00:32:01,378 --> 00:32:02,879
Non riesco a vedere alcun problema.

425
00:32:04,172 --> 00:32:05,382
Ce n'è uno.

426
00:32:05,549 --> 00:32:06,383
Tutto è...

427
00:32:06,466 --> 00:32:08,051
...bene.

428
00:32:38,790 --> 00:32:41,334
Qualcosa non va

429
00:32:41,585 --> 00:32:43,128
Questo non è affatto giusto.

430
00:32:43,378 --> 00:32:45,672
Resta dove sei! OH.

431
00:32:47,632 --> 00:32:49,259
Non riesco a trattenermi.

432
00:33:29,716 --> 00:33:31,468
Cosa fai?

433
00:33:46,274 --> 00:33:48,485
Non avresti dovuto farlo.

434
00:33:49,402 --> 00:33:50,320
Porta sfortuna.

435
00:33:50,570 --> 00:33:52,030
Non credo nella fortuna.

436
00:33:52,697 --> 00:33:54,366
Facciamo la nostra fortuna.

437
00:34:20,267 --> 00:34:21,351
Abbiamo bisogno...

438
00:34:21,601 --> 00:34:23,520
...per riposarsi.

439
00:34:44,165 --> 00:34:45,375
Che cos'è?

440
00:34:47,711 --> 00:34:50,755
Quelle voci.

441
00:34:51,006 --> 00:34:53,592
Riesci a sentirli?

442
00:34:55,010 --> 00:34:56,511
Non sento niente.

443
00:34:59,222 --> 00:35:01,683
Niente vento...

444
00:35:02,851 --> 00:35:05,103
...niente uccelli.

445
00:35:05,854 --> 00:35:07,564
Che ore sono?

446
00:35:09,107 --> 00:35:10,483
Non lo so.

447
00:35:11,735 --> 00:35:12,569
Nemmeno io...

448
00:35:12,777 --> 00:35:15,280
...sapere che giorno è.

449
00:35:19,159 --> 00:35:21,077
Ci sta mettendo troppo tempo.

450
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
Non c'è fine a tutto questo...

451
00:35:24,331 --> 00:35:26,750
...foresta maledetta?

452
00:35:27,000 --> 00:35:28,251
Nessuno che io possa vedere.

453
00:35:29,711 --> 00:35:32,130
Solo alberi e ancora alberi.

454
00:35:42,599 --> 00:35:44,225
Da questa parte.

455
00:35:46,186 --> 00:35:49,439
Gandalf ha detto...
Fai come ti dico. Seguimi.

456
00:36:02,702 --> 00:36:04,996
Attercop.

457
00:36:10,543 --> 00:36:12,379
No, no, aspetta.

458
00:36:15,006 --> 00:36:16,841
Aspettare.

459
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
Fermare.

460
00:36:19,469 --> 00:36:22,472
Non possiamo lasciare il pa...

461
00:36:23,098 --> 00:36:25,100
Dobbiamo restare sul cammino.

462
00:36:42,826 --> 00:36:45,120
Non ricordo questo pezzo.

463
00:36:45,370 --> 00:36:46,996
Niente di tutto ciò è familiare.

464
00:36:47,247 --> 00:36:48,998
Deve essere qui.

465
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
Non può essere semplicemente scomparso.

466
00:36:52,836 --> 00:36:55,213
A meno che qualcuno non l'abbia spostato.

467
00:36:55,463 --> 00:36:57,841
Non è finita neanche qui.

468
00:37:25,744 --> 00:37:26,703
Aspetto.

469
00:37:26,953 --> 00:37:28,580
Una borsa per il tabacco.

470
00:37:28,830 --> 00:37:31,249
Ci sono dei Nani in questi boschi.

471
00:37:31,499 --> 00:37:34,127
Nani delle Montagne Blu,
niente di meno.

472
00:37:34,377 --> 00:37:36,045
Questo è esattamente uguale al mio.

473
00:37:36,296 --> 00:37:38,965
Perché è tuo. Capisci?

474
00:37:39,215 --> 00:37:41,009
Stiamo girando in tondo.
Siamo perduti.

475
00:37:41,259 --> 00:37:43,303
Non siamo perduti. Continuiamo a dirigerci verso est.

476
00:37:43,553 --> 00:37:46,181
Ma da che parte è l'est? Abbiamo perso il sole.

477
00:37:46,431 --> 00:37:48,016
Pensavo fossi tu l'esperto.

478
00:37:48,933 --> 00:37:49,934
Il sole.

479
00:37:50,727 --> 00:37:52,437
Dobbiamo trovare...

480
00:37:52,687 --> 00:37:53,938
...il sole.

481
00:37:55,774 --> 00:37:56,941
Lassù.

482
00:37:57,192 --> 00:37:58,026
Dobbiamo...

483
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
...sali sopra la tettoia.

484
00:38:03,782 --> 00:38:05,700
Che cos 'era questo?

485
00:38:06,910 --> 00:38:09,788
Abbastanza! Tranquillo! Tutti voi!

486
00:38:11,748 --> 00:38:13,500
Siamo osservati.

487
00:39:01,923 --> 00:39:03,675
Vedo un lago!

488
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
E un fiume.

489
00:39:08,388 --> 00:39:10,014
E la Montagna Solitaria.

490
00:39:10,473 --> 00:39:12,267
Ci siamo quasi!

491
00:39:14,185 --> 00:39:15,520
Riesci a sentirmi?

492
00:39:16,771 --> 00:39:18,940
So quale strada andare!

493
00:39:22,277 --> 00:39:23,403
Ciao?

494
00:39:32,745 --> 00:39:33,955
Ciao.

495
00:39:46,009 --> 00:39:46,968
Oh no.

496
00:39:47,218 --> 00:39:48,052
Oh, andiamo.

497
00:41:27,276 --> 00:41:29,904
Uccidili! Uccidili.

498
00:41:30,154 --> 00:41:32,198
Mangiateli adesso,
mentre il loro sangue scorre.

499
00:41:32,448 --> 00:41:35,952
La loro pelle è dura,
ma dentro c'è del buon succo.

500
00:41:36,160 --> 00:41:36,995
Attaccalo di nuovo.

501
00:41:37,078 --> 00:41:39,122
Attaccalo di nuovo. Finiscilo.

502
00:41:40,248 --> 00:41:42,000
La carne è viva e vegeta!

503
00:41:42,166 --> 00:41:43,001
Uccidilo.

504
00:41:43,084 --> 00:41:43,918
Uccidilo adesso.

505
00:41:44,085 --> 00:41:45,670
Festeggiamo.

506
00:41:45,920 --> 00:41:47,130
Festa! Festa!

507
00:41:47,380 --> 00:41:49,465
Festa! Festa!

508
00:41:50,842 --> 00:41:52,260
Mangiateli vivi!

509
00:41:52,510 --> 00:41:54,554
Festa!

510
00:42:00,935 --> 00:42:02,770
Che cos'è?
Che cos'è?

511
00:42:04,647 --> 00:42:06,858
Mangiateli vivi!

512
00:42:10,111 --> 00:42:12,238
Grasso e succoso.

513
00:42:15,324 --> 00:42:16,701
Solo un...

514
00:42:16,951 --> 00:42:18,036
...piccolo assaggio.

515
00:42:28,713 --> 00:42:31,049
Maledizione! Dove si trova?! Dove si trova?!

516
00:42:32,425 --> 00:42:33,551
Qui.

517
00:42:34,510 --> 00:42:36,429
Ah! Punge!

518
00:42:36,679 --> 00:42:37,555
Punge!

519
00:42:43,519 --> 00:42:44,812
Puntura.

520
00:42:45,772 --> 00:42:47,065
È un bel nome.

521
00:42:48,858 --> 00:42:49,984
Puntura.

522
00:43:08,419 --> 00:43:10,088
Stai bene, Bofur?

523
00:43:10,463 --> 00:43:11,839
Sto bene!
Toglimelo di dosso!

524
00:43:11,923 --> 00:43:13,007
Dov'è Bilbo?

525
00:43:13,257 --> 00:43:14,217
Sono quassù!

526
00:43:46,582 --> 00:43:47,416
Prendi le gambe!

527
00:43:48,417 --> 00:43:49,377
Tiro!

528
00:43:51,379 --> 00:43:52,380
Tiro!

529
00:43:55,466 --> 00:43:57,760
Dove si trova? Dove si trova? Dai.

530
00:43:58,469 --> 00:43:59,637
Dove si trova?

531
00:44:21,784 --> 00:44:22,618
NO!

532
00:44:23,286 --> 00:44:24,453
NO! NO!

533
00:44:24,704 --> 00:44:26,664
Thorin! Prendili!

534
00:44:26,914 --> 00:44:27,832
Dai!

535
00:44:31,502 --> 00:44:33,087
Attento, fratello!

536
00:44:35,882 --> 00:44:36,716
Fili!

537
00:45:00,239 --> 00:45:01,616
Mio.

538
00:45:36,943 --> 00:45:37,777
Andiamo...

539
00:45:37,860 --> 00:45:39,028
... continua così!

540
00:45:39,612 --> 00:45:40,905
Siamo chiari!

541
00:46:01,926 --> 00:46:04,220
Non pensare che non ti ucciderò, Nano.

542
00:46:04,470 --> 00:46:06,138
Sarebbe un piacere.

543
00:46:10,851 --> 00:46:12,436
Aiuto!
-Kili!

544
00:46:30,621 --> 00:46:31,622
Lanciami un pugnale!

545
00:46:32,540 --> 00:46:33,541
Presto!

546
00:46:34,166 --> 00:46:36,168
Se pensi che ti sto dando
un'arma, Nano...

547
00:46:36,419 --> 00:46:37,503
...ti sbagli!

548
00:46:43,676 --> 00:46:45,011
Cercali.

549
00:46:50,516 --> 00:46:52,643
Ehi! Restituiscilo! Questo è privato!

550
00:46:52,893 --> 00:46:54,061
Chi è questo?

551
00:46:54,312 --> 00:46:55,813
- Tuo fratello?
Cioè...

552
00:46:56,063 --> 00:46:57,356
...mia moglie!

553
00:46:57,606 --> 00:46:59,692
E cos'è quest'orrenda creatura?

554
00:46:59,984 --> 00:47:01,110
Un Goblin-mutante?

555
00:47:01,360 --> 00:47:03,279
Quello è il mio piccolino, Gimli.

556
00:47:35,186 --> 00:47:36,687
Dove hai preso questo?

557
00:47:36,937 --> 00:47:38,147
Mi è stato dato.

558
00:47:41,692 --> 00:47:44,987
Non solo un ladro, ma anche un bugiardo.

559
00:47:49,742 --> 00:47:51,285
Thorin, dov'è Bilbo?

560
00:48:54,890 --> 00:48:56,976
Unh! Questa non è la fine!

561
00:48:57,810 --> 00:49:00,521
- Mi senti?!
Ehi, lasciaci uscire di qui!

562
00:49:00,771 --> 00:49:02,314
Via da me!

563
00:49:09,196 --> 00:49:10,698
Non mi perquisirai?

564
00:49:12,366 --> 00:49:14,535
Potrei avere qualsiasi cosa nei pantaloni.

565
00:49:15,286 --> 00:49:16,954
Oppure niente.

566
00:49:52,531 --> 00:49:53,782
Ancora!
Lascialo!

567
00:49:54,366 --> 00:49:55,784
Non c'è via d'uscita!

568
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
Questo non è un dungeon degli Orchi.

569
00:49:58,287 --> 00:50:00,789
Queste sono le Sale
del Regno dei Boschi.

570
00:50:01,081 --> 00:50:04,877
Nessuno se ne va da qui
ma con il consenso del re.

571
00:50:09,548 --> 00:50:13,093
Alcuni potrebbero immaginare
che una nobile ricerca è a portata di mano.

572
00:50:13,761 --> 00:50:16,597
Una missione per rivendicare una patria...

573
00:50:16,847 --> 00:50:18,599
...e uccidi un drago.

574
00:50:19,975 --> 00:50:23,979
Io stesso sospetto un motivo più prosaico.

575
00:50:24,855 --> 00:50:26,524
Tentato furto con scasso.

576
00:50:27,274 --> 00:50:29,527
O qualcosa del genere.

577
00:50:32,696 --> 00:50:33,531
Hai trovato...

578
00:50:33,697 --> 00:50:34,698
...un modo per entrare.

579
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
Cerchi ciò che potrebbe...

580
00:50:36,158 --> 00:50:39,161
...conferirti il diritto di governare.

581
00:50:39,828 --> 00:50:41,705
Il gioiello del re.

582
00:50:42,623 --> 00:50:44,124
L'Arkenstone.

583
00:50:46,377 --> 00:50:49,713
È prezioso per te oltre misura.

584
00:50:50,714 --> 00:50:52,424
Lo capisco.

585
00:50:53,384 --> 00:50:57,012
Ci sono gemme nella montagna
che anch'io desidero.

586
00:50:58,347 --> 00:50:59,348
Gemme bianche...

587
00:50:59,598 --> 00:51:01,642
...di pura luce stellare.

588
00:51:02,685 --> 00:51:04,937
Ti offro il mio aiuto.

589
00:51:08,148 --> 00:51:09,525
Sto ascoltando.

590
00:51:09,775 --> 00:51:11,402
ti lascerò andare...

591
00:51:12,403 --> 00:51:15,072
...se solo restituissi ciò che è mio.

592
00:51:18,284 --> 00:51:19,577
Un favore per un favore.

593
00:51:19,827 --> 00:51:20,995
Hai la mia parola.

594
00:51:22,204 --> 00:51:24,707
Un re all'altro.

595
00:51:28,877 --> 00:51:32,089
Non mi fiderei di Thranduil...

596
00:51:33,132 --> 00:51:34,091
...il grande re...

597
00:51:34,341 --> 00:51:35,509
...per onorare la sua parola...

598
00:51:35,759 --> 00:51:38,262
... dovrebbe la fine di tutti i giorni
sia su di noi!

599
00:51:38,887 --> 00:51:39,722
Tu...

600
00:51:39,972 --> 00:51:40,931
...a cui manca tutto...

601
00:51:41,181 --> 00:51:42,182
...onore!

602
00:51:43,267 --> 00:51:45,311
Ho visto come tratti i tuoi amici.

603
00:51:45,978 --> 00:51:49,607
Siamo venuti da te una volta,
affamato, senza casa...

604
00:51:49,857 --> 00:51:51,317
...cerco il tuo aiuto.

605
00:51:51,859 --> 00:51:54,236
Ma tu hai voltato le spalle!

606
00:51:54,528 --> 00:51:58,157
Ti sei allontanato da
la sofferenza del mio popolo...

607
00:51:58,407 --> 00:52:00,367
...e l'inferno che ci ha distrutto.

608
00:52:02,911 --> 00:52:05,080
Non parlarmi del fuoco del drago.

609
00:52:05,456 --> 00:52:06,290
lo so...

610
00:52:06,373 --> 00:52:08,626
...la sua ira e rovina.

611
00:52:12,796 --> 00:52:14,006
Ho affrontato...

612
00:52:14,256 --> 00:52:17,009
...i grandi serpenti del Nord.

613
00:52:19,178 --> 00:52:20,012
Ho avvisato il tuo...

614
00:52:20,095 --> 00:52:23,390
...nonno di ciò che la sua avidità
convocherebbe.

615
00:52:24,933 --> 00:52:26,852
Ma non volle ascoltare.

616
00:52:31,440 --> 00:52:33,484
Sei proprio come lui.

617
00:52:35,944 --> 00:52:37,696
Resta qui se vuoi...

618
00:52:37,946 --> 00:52:39,490
...e marcire.

619
00:52:39,740 --> 00:52:41,659
Cento anni sono un semplice battito di ciglia...

620
00:52:41,909 --> 00:52:43,911
...nella vita di un Elfo.

621
00:52:44,161 --> 00:52:45,829
Sono paziente.

622
00:52:46,872 --> 00:52:48,874
Posso aspettare.

623
00:52:56,340 --> 00:52:57,424
Ti ha offerto un accordo?

624
00:52:57,675 --> 00:52:58,842
Lo ha fatto.

625
00:53:00,552 --> 00:53:02,888
Gli ho detto che poteva andare
îsh kakhfê ai-'d dûr-rugnu!

626
00:53:04,682 --> 00:53:05,557
Lui e tutti i suoi parenti!

627
00:53:07,518 --> 00:53:09,269
Bene, allora è tutto.

628
00:53:10,979 --> 00:53:13,482
Un accordo era la nostra unica speranza.

629
00:53:16,944 --> 00:53:18,654
Non è la nostra unica speranza.

630
00:53:25,536 --> 00:53:26,954
So che sei lì.

631
00:53:28,747 --> 00:53:31,750
Perché indugi nell'ombra?

632
00:53:32,918 --> 00:53:35,129
Stavo venendo a farti rapporto.

633
00:53:36,296 --> 00:53:39,675
Pensavo di aver ordinato quel nido
essere distrutto non due lune passate.

634
00:53:39,925 --> 00:53:40,759
Abbiamo ripulito...

635
00:53:40,843 --> 00:53:43,303
...la foresta come ordinato, mio signore.
Ma altri ragni continuano...

636
00:53:43,554 --> 00:53:44,722
...arrivando da sud.

637
00:53:44,847 --> 00:53:45,681
Stanno deponendo le uova in...

638
00:53:45,764 --> 00:53:48,350
...le rovine di Dol Guldur.
Se potessimo ucciderli alla fonte...

639
00:53:48,434 --> 00:53:50,477
Quella fortezza si trova oltre i nostri confini.

640
00:53:50,728 --> 00:53:53,522
Mantieni le nostre terre libere da quelle
creature disgustose. Questo è il tuo compito.

641
00:53:53,772 --> 00:53:56,400
E quando li scacceremo, cosa succederà?

642
00:53:56,650 --> 00:53:58,235
Non si diffonderanno in altri paesi?

643
00:53:58,569 --> 00:54:00,362
Le altre terre non mi riguardano.

644
00:54:02,156 --> 00:54:03,407
Le fortune del mondo...

645
00:54:03,657 --> 00:54:04,742
...si alzerà e cadrà.

646
00:54:04,992 --> 00:54:05,909
Ma qui in questo...

647
00:54:06,160 --> 00:54:07,327
... regno, resisteremo.

648
00:54:12,791 --> 00:54:14,293
Legolas ha detto che hai combattuto bene oggi.

649
00:54:19,339 --> 00:54:21,216
Si è affezionato moltissimo a te.

650
00:54:24,136 --> 00:54:25,888
Ve lo assicuro, mio signore...

651
00:54:26,138 --> 00:54:29,099
...Legolas mi considera come
niente più che un capitano della guardia.

652
00:54:29,349 --> 00:54:31,185
Forse lo ha fatto una volta.

653
00:54:32,227 --> 00:54:34,730
Ora non ne sono così sicuro.

654
00:54:38,317 --> 00:54:40,611
Non credo che permetteresti a tuo figlio...

655
00:54:40,861 --> 00:54:43,322
...per impegnarsi con un umile Elfo Silvano.

656
00:54:43,572 --> 00:54:46,158
No, hai ragione. Non lo farei.

657
00:54:46,992 --> 00:54:49,203
Eppure, si preoccupa per te.

658
00:54:50,037 --> 00:54:52,539
Non dargli speranza dove non ce n'è.

659
00:55:30,911 --> 00:55:33,997
La pietra che hai in mano, cos'è?

660
00:55:36,416 --> 00:55:37,960
È un talismano.

661
00:55:41,255 --> 00:55:42,798
Su di esso giace un potente incantesimo.

662
00:55:43,048 --> 00:55:45,759
Se non altro che un Nano
legge le rune su questa pietra...

663
00:55:46,593 --> 00:55:47,928
...saranno maledetti per sempre.

664
00:55:54,184 --> 00:55:55,018
O no.

665
00:55:56,854 --> 00:55:59,940
A seconda se ci credi
in quel genere di cose. E' solo un segno.

666
00:56:02,693 --> 00:56:03,986
Una pietra runica.

667
00:56:06,071 --> 00:56:06,905
Mia madre...

668
00:56:06,989 --> 00:56:08,907
...me l'ha dato
così ricorderei la mia promessa.

669
00:56:10,742 --> 00:56:12,035
Quale promessa?

670
00:56:12,536 --> 00:56:13,912
Che sarei tornato da lei.

671
00:56:16,832 --> 00:56:18,083
Lei si preoccupa.

672
00:56:19,501 --> 00:56:21,086
Pensa che io sia spericolato.

673
00:56:21,795 --> 00:56:22,921
Sei?

674
00:56:24,756 --> 00:56:25,591
No.

675
00:56:36,768 --> 00:56:38,437
Sembra una bella festa...

676
00:56:38,687 --> 00:56:40,063
...che stai avendo lassù.

677
00:56:40,772 --> 00:56:42,733
È Mereth e-nGilith...

678
00:56:43,650 --> 00:56:45,193
...la Festa della Luce delle Stelle.

679
00:56:46,445 --> 00:56:48,822
Tutta la luce è sacra per gli Eldar.

680
00:56:49,489 --> 00:56:52,868
Ma gli Elfi Silvani amano di più
la luce delle stelle.

681
00:56:53,535 --> 00:56:55,078
Ho sempre pensato che fosse una luce fredda.

682
00:56:57,205 --> 00:56:59,416
Remoto e lontano.

683
00:57:00,751 --> 00:57:02,502
È memoria...

684
00:57:03,545 --> 00:57:05,422
...prezioso e puro.

685
00:57:10,093 --> 00:57:11,428
Come la tua promessa.

686
00:57:20,938 --> 00:57:22,731
Ci sono andato qualche volta.

687
00:57:23,857 --> 00:57:24,733
Oltre la foresta...

688
00:57:24,900 --> 00:57:26,443
...e fino a tarda notte.

689
00:57:28,028 --> 00:57:31,031
Ho visto il mondo crollare...

690
00:57:32,282 --> 00:57:35,077
...e la luce bianca dell'eternità riempie l'aria.

691
00:57:38,455 --> 00:57:40,332
Una volta ho visto una luna di fuoco.

692
00:57:42,250 --> 00:57:44,920
Sorse sopra il passo vicino a Dunland. Enorme.

693
00:57:45,295 --> 00:57:47,756
Rosso e oro, lo era. Ha riempito il cielo.

694
00:57:49,591 --> 00:57:52,552
Eravamo la scorta di alcuni commercianti
da Ered Luin. Erano...

695
00:57:52,803 --> 00:57:55,931
...commercio di argenteria in cambio di pellicce.
Abbiamo preso la Greenway verso sud...

696
00:57:56,515 --> 00:57:58,475
...tenendo la montagna alla nostra sinistra.

697
00:57:58,850 --> 00:58:00,435
E poi è apparso.

698
00:58:00,978 --> 00:58:02,688
Questa enorme luna di fuoco...

699
00:58:03,230 --> 00:58:04,773
...illuminando il nostro cammino.

700
00:58:05,023 --> 00:58:07,317
Vorrei poterti mostrare le caverne.

701
00:58:08,527 --> 00:58:11,238
Galion, vecchio ladro,
stiamo finendo le bevande.

702
00:58:11,822 --> 00:58:14,866
Questi barili vuoti avrebbero dovuto esserlo
rispedito a Esgaroth ore fa.

703
00:58:15,117 --> 00:58:17,160
Il barcaiolo li aspetterà.

704
00:58:17,411 --> 00:58:18,662
Di' cosa ti piace del nostro...

705
00:58:18,745 --> 00:58:22,082
...re irascibile.
Ha un gusto eccellente nel vino.

706
00:58:23,083 --> 00:58:24,584
Vieni, Elros, provalo.

707
00:58:25,293 --> 00:58:26,294
Ho i Nani...

708
00:58:26,378 --> 00:58:27,379
...a mio carico.

709
00:58:27,796 --> 00:58:30,716
Sono rinchiusi. Dove possono andare? Ah, ah.

710
00:58:33,802 --> 00:58:36,346
Scommetto che il sole sta sorgendo.

711
00:58:36,596 --> 00:58:38,306
Dev'essere quasi l'alba.

712
00:58:38,557 --> 00:58:40,851
Non lo raggiungeremo mai
la montagna, vero?

713
00:58:43,812 --> 00:58:45,897
Non sei bloccato qui, non lo sei.

714
00:58:51,820 --> 00:58:52,654
Bilbo!

715
00:58:52,738 --> 00:58:53,613
Che cosa?

716
00:58:55,532 --> 00:58:58,118
Shh! Ci sono guardie nelle vicinanze!

717
00:59:03,832 --> 00:59:04,958
- Ah, ah, ah.
Chiudi le porte.

718
00:59:05,042 --> 00:59:07,210
- Ci farà guadagnare più tempo.
- Va bene, Nori.

719
00:59:18,013 --> 00:59:19,598
Su per le scale.
Tu per primo.

720
00:59:19,681 --> 00:59:20,515
Ori.

721
00:59:20,599 --> 00:59:22,350
Non così. Quaggiù. Seguimi.

722
00:59:23,435 --> 00:59:24,269
Andare.

723
00:59:24,519 --> 00:59:26,021
Facile, adesso.

724
00:59:41,119 --> 00:59:42,204
Da questa parte.

725
00:59:45,040 --> 00:59:46,083
Dai.

726
00:59:46,333 --> 00:59:48,085
Non ci credo. Siamo nelle cantine!

727
00:59:48,168 --> 00:59:50,087
Avresti dovuto guidarci fuori,
non più dentro!

728
00:59:50,170 --> 00:59:51,046
So cosa sto facendo!

729
00:59:51,129 --> 00:59:51,963
Shh!

730
00:59:52,506 --> 00:59:54,091
Da questa parte! Da questa parte!

731
00:59:59,054 --> 00:59:59,888
Tutti...

732
00:59:59,971 --> 01:00:02,307
...entra velocemente nelle botti.
Sei arrabbiato?

733
01:00:02,891 --> 01:00:04,267
- Ci troveranno.
No, no.

734
01:00:04,351 --> 01:00:05,477
Non lo faranno, te lo prometto.

735
01:00:05,644 --> 01:00:09,147
Per favore, per favore. Devi fidarti di me.

736
01:00:13,026 --> 01:00:14,152
Fai come dice.

737
01:00:15,237 --> 01:00:16,655
Muovi la tua grande testa rossa.

738
01:00:18,573 --> 01:00:19,407
Bifur, entra...

739
01:00:19,491 --> 01:00:21,409
...la botte! Mossa!

740
01:00:28,166 --> 01:00:29,793
Ci sono tutti.

741
01:00:32,963 --> 01:00:34,840
Cosa facciamo adesso?

742
01:00:35,590 --> 01:00:36,591
Trattenete il respiro.

743
01:00:36,842 --> 01:00:38,510
Trattengo il respiro? Cosa intendi?

744
01:01:04,494 --> 01:01:06,037
Dov'è il Custode delle Chiavi?

745
01:01:33,190 --> 01:01:34,399
Ben fatto, signor Baggins.

746
01:01:35,942 --> 01:01:37,110
Andare! Dai, andiamo!

747
01:01:47,120 --> 01:01:48,747
Aspettare!

748
01:02:01,968 --> 01:02:03,303
Bilbo!

749
01:02:07,891 --> 01:02:09,142
Aspettare!

750
01:02:10,852 --> 01:02:13,063
Aiuto!
Ori!

751
01:02:37,796 --> 01:02:38,630
NO!

752
01:02:52,143 --> 01:02:53,895
Attento! Ci sono gli Orchi!

753
01:03:13,790 --> 01:03:15,000
Passa sotto il ponte!

754
01:03:27,554 --> 01:03:28,388
Kili!

755
01:03:53,455 --> 01:03:54,289
Kili!

756
01:04:01,212 --> 01:04:02,047
Kili.

757
01:04:55,892 --> 01:04:56,726
Kili!

758
01:06:20,810 --> 01:06:21,936
Nori!

759
01:06:34,741 --> 01:06:35,825
Taglia il tronco!

760
01:06:43,917 --> 01:06:44,792
Bombur!

761
01:08:20,388 --> 01:08:21,222
Tauriel.

762
01:10:19,257 --> 01:10:20,258
Oh, sei tu!

763
01:10:20,717 --> 01:10:22,093
Perché sono qui, Gandalf?

764
01:10:22,343 --> 01:10:23,553
Fidati di me, Radagast.

765
01:10:23,803 --> 01:10:26,764
Non ti avrei chiamato qui
senza una buona ragione.

766
01:10:31,310 --> 01:10:33,855
Questo non è un bel posto per incontrarsi.

767
01:10:34,105 --> 01:10:35,231
No.

768
01:10:36,190 --> 01:10:37,650
Non lo è.

769
01:10:38,735 --> 01:10:41,279
Questi sono incantesimi oscuri, Gandalf.

770
01:10:41,529 --> 01:10:44,240
Vecchio e pieno di odio.

771
01:10:44,490 --> 01:10:45,825
Chi è sepolto qui?

772
01:10:46,200 --> 01:10:49,537
Se avesse un nome,
è andato perduto da tempo.

773
01:10:49,787 --> 01:10:51,873
Sarebbe stato conosciuto solo...

774
01:10:52,123 --> 01:10:54,417
...come servitore del male.

775
01:10:56,919 --> 01:10:58,963
Uno di tanti.

776
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
Uno dei nove.

777
01:11:08,014 --> 01:11:10,183
Perché adesso, Gandalf? Non capisco.

778
01:11:10,349 --> 01:11:11,184
Gli Spettri dell'Anello...

779
01:11:11,267 --> 01:11:13,060
...sono stati convocati a Dol Guldur.

780
01:11:13,311 --> 01:11:15,271
Ma non può essere il Negromante.

781
01:11:15,521 --> 01:11:19,025
Uno stregone umano
non potevo evocare un tale male.

782
01:11:19,275 --> 01:11:21,235
Chi ha detto che era umano?

783
01:11:22,987 --> 01:11:26,532
I Nove rispondono solo a un maestro.

784
01:11:26,783 --> 01:11:29,368
Siamo stati ciechi, Radagast.

785
01:11:29,619 --> 01:11:31,704
E nella nostra cecità...

786
01:11:31,954 --> 01:11:34,081
...il Nemico è tornato.

787
01:11:36,542 --> 01:11:38,711
Sta convocando i suoi servi.

788
01:11:39,504 --> 01:11:41,088
Azog il Contaminatore...

789
01:11:41,506 --> 01:11:43,341
...non è un cacciatore qualunque.

790
01:11:43,591 --> 01:11:44,926
È un comandante.

791
01:11:45,635 --> 01:11:47,720
Un comandante di legioni.

792
01:11:48,262 --> 01:11:52,141
Il Nemico si sta preparando alla guerra.

793
01:11:52,850 --> 01:11:54,519
Inizierà in Oriente.

794
01:11:54,977 --> 01:11:57,563
La sua mente è fissa su quella montagna.

795
01:11:57,814 --> 01:11:59,649
- Dove stai andando?
- Per raggiungere gli altri.

796
01:11:59,899 --> 01:12:00,858
Gandalf.

797
01:12:02,026 --> 01:12:04,779
Ho iniziato questo. Non posso abbandonarli.

798
01:12:05,029 --> 01:12:06,948
Sono in grave pericolo.

799
01:12:07,198 --> 01:12:08,449
Se quello che dici è vero...

800
01:12:08,699 --> 01:12:11,410
...il mondo è in grave pericolo.

801
01:12:12,370 --> 01:12:16,123
Il potere in quella fortezza
diventerà solo più forte.

802
01:12:17,500 --> 01:12:20,545
Vuoi che metta da parte i miei amici?

803
01:12:23,548 --> 01:12:25,883
C'è qualcosa dietro di noi?
Non che io possa vedere.

804
01:12:31,055 --> 01:12:34,433
Penso che abbiamo superato gli Orchi.
Non per molto. Abbiamo perso la corrente.

805
01:12:34,517 --> 01:12:36,310
Bombur è mezzo annegato.

806
01:12:36,894 --> 01:12:38,646
- Dirigiti verso la riva!
- Sì.

807
01:12:38,896 --> 01:12:39,981
Dai, andiamo!

808
01:12:40,064 --> 01:12:41,858
Gloin, aiutami, fratello mio.

809
01:12:44,193 --> 01:12:46,070
Avanti, sollevati.

810
01:12:46,571 --> 01:12:47,655
Dai!

811
01:12:47,905 --> 01:12:50,366
Andiamo, pezzo grosso, tu!

812
01:13:00,459 --> 01:13:02,169
Sto bene. Non è niente.

813
01:13:02,420 --> 01:13:03,337
In piedi.

814
01:13:03,588 --> 01:13:05,631
Kili è ferito. La sua gamba ha bisogno di essere fasciata.

815
01:13:05,882 --> 01:13:08,259
C'è un branco di Orchi alle calcagna.
Continuiamo a muoverci.

816
01:13:08,509 --> 01:13:09,427
Dove?

817
01:13:09,677 --> 01:13:11,596
Alla montagna. Siamo così vicini.

818
01:13:12,179 --> 01:13:15,057
Tra noi e quella montagna c'è un lago.

819
01:13:15,308 --> 01:13:17,602
- Non abbiamo modo di attraversarlo.
- Allora facciamo un giro.

820
01:13:17,852 --> 01:13:20,813
Gli Orchi ci investiranno,
sicuro come la luce del giorno.

821
01:13:21,063 --> 01:13:23,149
Non abbiamo armi per difenderci.

822
01:13:23,399 --> 01:13:25,067
Legagli la gamba, presto.

823
01:13:25,651 --> 01:13:27,153
Hai due minuti.

824
01:13:47,465 --> 01:13:48,382
Fallo di nuovo...

825
01:13:49,175 --> 01:13:50,259
...e sei morto.

826
01:13:52,970 --> 01:13:54,180
Mi scusi...

827
01:13:54,430 --> 01:13:57,558
...ma tu sei di Lake-town,
se non sbaglio

828
01:13:58,517 --> 01:14:01,020
Quella chiatta laggiù...

829
01:14:01,270 --> 01:14:04,565
...non sarebbe disponibile per il noleggio,
per caso?

830
01:14:06,233 --> 01:14:08,319
Cosa ti fa pensare che ti aiuterei?

831
01:14:08,569 --> 01:14:10,404
Quegli stivali hanno visto giorni migliori.

832
01:14:10,988 --> 01:14:12,531
Così come quel cappotto.

833
01:14:13,616 --> 01:14:15,576
Senza dubbio lo hai
alcune bocche affamate da sfamare.

834
01:14:16,702 --> 01:14:18,120
Quanti bambini?

835
01:14:19,038 --> 01:14:20,665
Un ragazzo e due ragazze.

836
01:14:21,666 --> 01:14:24,210
E tua moglie, immagino sia una bellezza.

837
01:14:25,503 --> 01:14:26,587
Sì.

838
01:14:27,046 --> 01:14:28,089
Lo era.

839
01:14:31,342 --> 01:14:32,843
Mi dispiace. Non volevo...

840
01:14:33,094 --> 01:14:34,971
Oh, andiamo, andiamo.
Basta con le sottigliezze.

841
01:14:36,639 --> 01:14:37,765
Che fretta hai?

842
01:14:38,015 --> 01:14:39,225
Che ti importa?

843
01:14:39,558 --> 01:14:41,143
Vorrei sapere chi sei...

844
01:14:42,395 --> 01:14:44,063
...e cosa state facendo in queste terre.

845
01:14:44,146 --> 01:14:46,649
Siamo semplici commercianti
dalle montagne blu...

846
01:14:47,024 --> 01:14:48,484
...in viaggio per vedere i nostri parenti...

847
01:14:48,734 --> 01:14:50,319
...sulle Colline Ferrose.

848
01:14:51,696 --> 01:14:53,656
Semplici commercianti, dici?

849
01:14:53,906 --> 01:14:55,241
Abbiamo bisogno di cibo...

850
01:14:55,491 --> 01:14:57,451
...rifornimenti, armi.

851
01:14:57,702 --> 01:14:58,869
Puoi aiutarci?

852
01:15:03,374 --> 01:15:04,208
So dove questi...

853
01:15:04,291 --> 01:15:05,668
...da dove provenivano i barili.

854
01:15:06,419 --> 01:15:07,670
E allora?

855
01:15:07,920 --> 01:15:10,339
Non so che affari avessi
con gli Elfi...

856
01:15:10,881 --> 01:15:12,591
...ma non credo che sia finita bene.

857
01:15:14,260 --> 01:15:15,094
Nessuno entra a Pontelagolungo...

858
01:15:15,177 --> 01:15:17,138
...ma con il permesso del Maestro.

859
01:15:17,847 --> 01:15:20,558
Tutta la sua ricchezza proviene dal commercio
con il Regno dei Boschi.

860
01:15:20,808 --> 01:15:23,686
Ti avrebbe visto ai ferri prima
rischiando l'ira di re Thranduil.

861
01:15:25,521 --> 01:15:26,480
Offrigli di più.

862
01:15:29,400 --> 01:15:32,236
Scommetto che ci sono dei modi
per entrare in quella città senza essere visto.

863
01:15:33,112 --> 01:15:34,196
Sì.

864
01:15:35,531 --> 01:15:36,782
Ma per quello...

865
01:15:37,992 --> 01:15:39,368
...avresti bisogno di un contrabbandiere.

866
01:15:39,618 --> 01:15:41,537
Per il quale pagheremmo il doppio.

867
01:15:50,087 --> 01:15:53,716
Questa è la natura del male.
Là fuori dentro...

868
01:15:53,966 --> 01:15:55,551
...la vasta ignoranza del mondo...

869
01:15:55,801 --> 01:15:58,095
...marcisce e si diffonde.

870
01:15:58,345 --> 01:16:01,057
Un'ombra che cresce nel buio.

871
01:16:01,682 --> 01:16:03,392
Una malizia insonne quanto nera...

872
01:16:03,642 --> 01:16:06,562
...come il muro della notte in arrivo.

873
01:16:07,772 --> 01:16:09,440
Così è sempre stato.

874
01:16:10,191 --> 01:16:12,234
Così sarà sempre.

875
01:16:13,527 --> 01:16:17,198
Col tempo, tutte le cose disgustose vengono alla luce.

876
01:16:17,573 --> 01:16:20,367
Stavi seguendo una compagnia di 13 Nani.

877
01:16:20,618 --> 01:16:21,577
Perché?

878
01:16:21,827 --> 01:16:23,162
Non 13.

879
01:16:23,579 --> 01:16:24,955
Non più.

880
01:16:25,664 --> 01:16:26,582
Il giovane...

881
01:16:27,249 --> 01:16:29,168
...l'arciere dai capelli neri...

882
01:16:29,627 --> 01:16:31,629
...lo abbiamo infilzato con un'asta Morgul.

883
01:16:33,297 --> 01:16:36,425
Il veleno è nel suo sangue. Lui sarà...

884
01:16:36,675 --> 01:16:37,718
...ci strozzeremo presto.

885
01:16:38,511 --> 01:16:40,304
Rispondi alla domanda, schifoso.

886
01:16:45,726 --> 01:16:47,436
Non vorrei inimicarla.

887
01:16:48,104 --> 01:16:49,814
Ti piace uccidere le cose, Orco?

888
01:16:51,148 --> 01:16:52,525
Ti piace la morte?

889
01:16:53,859 --> 01:16:55,027
Allora lascia che te lo dia.

890
01:17:10,918 --> 01:17:12,545
Non me ne importa uno...

891
01:17:12,628 --> 01:17:15,297
...nano morto. Rispondi alla domanda.

892
01:17:15,840 --> 01:17:18,884
Non hai nulla da temere. Raccontaci...

893
01:17:19,135 --> 01:17:21,637
...quello che sai
e ti libererò.

894
01:17:22,179 --> 01:17:24,598
Avevi l'ordine di ucciderli. Perché?

895
01:17:24,849 --> 01:17:27,017
Cos'è per te Thorin Scudodiquercia?

896
01:17:27,268 --> 01:17:30,146
Il nano nano non sarà mai re.

897
01:17:30,396 --> 01:17:31,313
Re?

898
01:17:31,564 --> 01:17:34,608
Non c'è nessun re sotto la montagna,
né ci sarà mai.

899
01:17:34,859 --> 01:17:37,153
Nessuno oserebbe entrare a Erebor...

900
01:17:37,403 --> 01:17:38,571
...mentre il drago vive.

901
01:17:38,654 --> 01:17:40,322
Non sai niente.

902
01:17:40,573 --> 01:17:43,200
Il tuo mondo brucerà.

903
01:17:43,450 --> 01:17:45,077
Di cosa stai parlando?

904
01:17:45,578 --> 01:17:46,787
Parlare!

905
01:17:47,246 --> 01:17:50,040
Il nostro momento è giunto di nuovo.

906
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
Il mio padrone serve l'Uno.

907
01:17:55,421 --> 01:17:57,882
Capisci adesso, Elfo?

908
01:17:58,132 --> 01:17:59,967
La morte è su di te.

909
01:18:00,217 --> 01:18:02,428
Le fiamme della guerra...

910
01:18:02,678 --> 01:18:04,305
...sono su di te.

911
01:18:07,391 --> 01:18:08,434
Perché l'hai fatto?

912
01:18:08,934 --> 01:18:10,769
Avevi promesso di liberarlo.

913
01:18:11,020 --> 01:18:12,146
E l'ho fatto.

914
01:18:13,189 --> 01:18:16,442
Ho liberato la sua miserabile testa
dalle sue miserabili spalle.

915
01:18:17,943 --> 01:18:18,777
C'era di più...

916
01:18:18,861 --> 01:18:20,613
...l'Orco potrebbe dircelo.

917
01:18:21,030 --> 01:18:23,324
Non c'era altro che potesse dirmi.

918
01:18:24,283 --> 01:18:26,744
Cosa intendeva con “le fiamme della guerra”?

919
01:18:27,411 --> 01:18:29,705
Vuol dire che intendono farlo
scatena un'arma così potente...

920
01:18:29,955 --> 01:18:32,124
...distruggerà tutto quello che c'è davanti.

921
01:18:32,875 --> 01:18:36,170
Voglio che la guardia sia raddoppiata ai nostri confini.
Tutte le strade, tutti i fiumi.

922
01:18:36,420 --> 01:18:38,172
Non si muove nulla, ma ne ho sentito parlare.

923
01:18:38,422 --> 01:18:39,965
Nessuno entra in questo regno.

924
01:18:41,091 --> 01:18:42,635
E nessuno lo lascia.

925
01:20:08,095 --> 01:20:08,929
Attento!

926
01:20:18,689 --> 01:20:20,399
Cosa stai cercando di fare, affogarci?

927
01:20:20,649 --> 01:20:23,235
Sono nato e cresciuto su queste acque,
Maestro Nano.

928
01:20:23,485 --> 01:20:24,862
Se volessi affogarti...

929
01:20:25,112 --> 01:20:26,697
...Non lo farei qui.

930
01:20:28,782 --> 01:20:31,201
Oh, ne ho abbastanza di questo spensierato Lakeman.

931
01:20:31,452 --> 01:20:34,204
Io dico di buttarlo in mare
e farla finita.

932
01:20:34,455 --> 01:20:36,915
- Bard, il suo nome è Bard.
Come fai a sapere?

933
01:20:37,499 --> 01:20:38,917
Ehm, gliel'ho chiesto.

934
01:20:39,168 --> 01:20:41,754
Non mi interessa come si fa chiamare.
Non mi piace.

935
01:20:42,004 --> 01:20:43,547
Non dobbiamo piacerci.

936
01:20:43,797 --> 01:20:45,424
Dobbiamo semplicemente pagarlo.

937
01:20:45,758 --> 01:20:47,468
Andiamo adesso, ragazzi. Scopri...

938
01:20:47,718 --> 01:20:48,677
...le tue tasche.

939
01:20:49,928 --> 01:20:51,513
Come facciamo a sapere che non ci tradirà?

940
01:20:51,764 --> 01:20:52,973
Noi no.

941
01:20:53,932 --> 01:20:54,767
C'è...

942
01:20:55,059 --> 01:20:56,018
...solo un piccolo problema.

943
01:20:57,269 --> 01:20:58,687
Ci mancano 10 monete.

944
01:21:00,856 --> 01:21:01,690
Gloin.

945
01:21:03,067 --> 01:21:03,901
Dai.

946
01:21:03,984 --> 01:21:06,111
- Dateci quello che avete.
- Non guardarmi.

947
01:21:07,196 --> 01:21:09,531
Sono stato dissanguato...

948
01:21:09,782 --> 01:21:10,866
...da questa impresa.

949
01:21:11,200 --> 01:21:12,159
Cosa ho visto...

950
01:21:12,409 --> 01:21:13,702
...per il mio investimento?

951
01:21:14,536 --> 01:21:16,288
Nient'altro che miseria e...

952
01:21:16,538 --> 01:21:17,414
...dolore e...

953
01:21:25,798 --> 01:21:27,758
Benedici la mia barba.

954
01:21:28,592 --> 01:21:29,760
Prendilo.

955
01:21:30,886 --> 01:21:32,262
- Prendilo tutto.
- Ehm.

956
01:21:36,100 --> 01:21:37,393
I soldi, presto. Datemelo.

957
01:21:37,476 --> 01:21:40,145
Ti pagheremo quando avremo le nostre provviste,
ma non prima.

958
01:21:40,396 --> 01:21:42,856
Se dai valore alla tua libertà,
farai come ti dico.

959
01:21:43,315 --> 01:21:44,566
Ci sono delle guardie più avanti.

960
01:22:03,127 --> 01:22:04,503
Cosa sta facendo?

961
01:22:04,878 --> 01:22:06,171
Sta parlando con qualcuno.

962
01:22:08,715 --> 01:22:09,842
Sta puntando proprio verso di noi.

963
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
Ora sono...

964
01:22:14,012 --> 01:22:14,847
...stringendosi la mano.

965
01:22:14,930 --> 01:22:16,306
- Che cosa?
Il cattivo.

966
01:22:16,557 --> 01:22:17,850
Ci sta vendendo.

967
01:22:40,873 --> 01:22:41,790
Tranquillo.

968
01:22:44,585 --> 01:22:46,295
Ci stiamo avvicinando al casello.

969
01:22:57,681 --> 01:22:58,515
Fermati!

970
01:22:58,807 --> 01:23:00,142
Ispezione delle merci!

971
01:23:00,893 --> 01:23:02,728
Documenti, per favore!

972
01:23:03,520 --> 01:23:04,730
Oh, sei tu, Bardo.

973
01:23:04,980 --> 01:23:06,023
Buongiorno, Percy.

974
01:23:06,273 --> 01:23:07,483
Qualcosa da dichiarare?

975
01:23:07,733 --> 01:23:10,486
Niente, a parte il fatto che ho freddo e sono stanco...

976
01:23:10,736 --> 01:23:11,778
...e pronto per casa.

977
01:23:12,029 --> 01:23:13,280
Tu ed io entrambi.

978
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
Eccoci qui.

979
01:23:19,036 --> 01:23:19,870
Tutto in ordine.

980
01:23:20,120 --> 01:23:22,956
Non così in fretta.

981
01:23:24,166 --> 01:23:27,419
"Spedizione di botti vuote
dal Regno dei Boschi."

982
01:23:28,921 --> 01:23:29,755
Solo...

983
01:23:31,798 --> 01:23:33,425
...non sono vuoti...

984
01:23:34,259 --> 01:23:35,469
...vero, Bardo?

985
01:23:35,719 --> 01:23:36,762
Se ricordo bene...

986
01:23:36,929 --> 01:23:39,223
...hai la licenza di barcaiolo.

987
01:23:40,182 --> 01:23:41,099
Non...

988
01:23:42,643 --> 01:23:43,852
...un pescatore.

989
01:23:44,228 --> 01:23:45,604
Non sono affari tuoi.

990
01:23:46,313 --> 01:23:47,272
Sbagliato.

991
01:23:47,523 --> 01:23:50,943
Sono affari del Maestro,
il che fa sì che siano affari miei.

992
01:23:51,193 --> 01:23:53,737
Oh, andiamo, Alfrid, abbi cuore.
Le persone hanno bisogno di mangiare.

993
01:23:53,987 --> 01:23:56,240
Questi pesci sono illegali.

994
01:23:56,949 --> 01:23:57,783
Svuotare i barili...

995
01:23:57,866 --> 01:24:00,077
- ...di lato.
- L'hai sentito. Nel canale.

996
01:24:02,162 --> 01:24:04,122
Dai. Muoviti.

997
01:24:04,373 --> 01:24:06,166
La gente in questa città sta lottando.

998
01:24:06,792 --> 01:24:07,918
I tempi sono duri.

999
01:24:08,168 --> 01:24:09,127
Il cibo è scarso.

1000
01:24:09,378 --> 01:24:10,504
Non è un mio problema.

1001
01:24:10,837 --> 01:24:12,965
E quando la gente sente
il Padrone sta scaricando il pesce...

1002
01:24:13,048 --> 01:24:14,633
...di nuovo nel lago...

1003
01:24:15,175 --> 01:24:16,760
...quando iniziano i disordini...

1004
01:24:19,596 --> 01:24:20,973
...sarà un tuo problema allora?

1005
01:24:25,936 --> 01:24:27,020
Fermare.

1006
01:24:30,482 --> 01:24:31,692
Da sempre campione del popolo...

1007
01:24:31,775 --> 01:24:33,860
...eh, Bardo? Protettore di...

1008
01:24:34,111 --> 01:24:34,945
...la gente comune.

1009
01:24:35,153 --> 01:24:36,780
Potresti avere il loro favore adesso,
barcaiolo...

1010
01:24:36,863 --> 01:24:37,823
...ma non durerà.

1011
01:24:42,035 --> 01:24:43,161
Alza il cancello!

1012
01:24:46,290 --> 01:24:48,166
Il Maestro ti tiene d'occhio.

1013
01:24:48,417 --> 01:24:49,918
Faresti bene a ricordare:

1014
01:24:50,168 --> 01:24:51,712
Sappiamo dove vivi.

1015
01:24:51,962 --> 01:24:53,630
È una piccola città, Alfrid.

1016
01:24:54,256 --> 01:24:56,383
Tutti sanno dove vivono tutti.

1017
01:25:12,566 --> 01:25:14,860
Tutto questo parlare di disordini civili.

1018
01:25:15,110 --> 01:25:16,778
Qualcuno ha agitato le acque, sire.

1019
01:25:20,282 --> 01:25:21,408
La gotta peggiora, sire?

1020
01:25:21,658 --> 01:25:22,618
È l'umidità.

1021
01:25:22,868 --> 01:25:24,369
E' l'unica spiegazione possibile.

1022
01:25:24,703 --> 01:25:25,704
Portami un brandy.

1023
01:25:26,580 --> 01:25:29,374
L'umore della gente, sire,
sta diventando brutto.

1024
01:25:29,625 --> 01:25:32,586
Sono gente comune, Alfrid.
Sono sempre stati brutti.

1025
01:25:32,836 --> 01:25:34,546
Non è colpa mia se vivono in un posto...

1026
01:25:34,630 --> 01:25:37,341
...che puzza di olio di pesce e catrame.

1027
01:25:38,050 --> 01:25:41,011
Lavoro, alloggio, cibo.

1028
01:25:41,261 --> 01:25:42,888
È l'unica cosa su cui piangono.

1029
01:25:43,138 --> 01:25:46,767
È la mia convinzione, sire, lo sono
essere guidati da piantagrane.

1030
01:25:48,101 --> 01:25:49,519
Allora dobbiamo trovare questi...

1031
01:25:49,728 --> 01:25:51,647
...piantagrane e arrestarli.

1032
01:25:51,897 --> 01:25:53,815
Esattamente i miei pensieri, sire.

1033
01:25:54,066 --> 01:25:56,902
E tutto questo parlare di cambiamento
deve essere soppresso.

1034
01:25:57,152 --> 01:25:59,446
Non posso permettermi di lasciare che la plebaglia
riunirsi insieme...

1035
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
...e inizia a fare rumori.
La prossima cosa...

1036
01:26:01,615 --> 01:26:04,534
... sai, inizieranno
fare domande...

1037
01:26:04,785 --> 01:26:06,370
...formando comitati...

1038
01:26:07,329 --> 01:26:08,789
...avvio di indagini.

1039
01:26:09,039 --> 01:26:11,500
Fuori il vecchio, dentro il nuovo?

1040
01:26:12,209 --> 01:26:13,168
Che cosa?

1041
01:26:13,418 --> 01:26:15,462
È quello che dicono, sire.

1042
01:26:15,712 --> 01:26:16,672
Si parla addirittura...

1043
01:26:16,922 --> 01:26:18,131
...di un'elezione.

1044
01:26:18,382 --> 01:26:19,591
Un'elezione? Eh.

1045
01:26:19,841 --> 01:26:21,134
E' assurdo.

1046
01:26:21,385 --> 01:26:23,387
Non lo sopporterò. Ah!

1047
01:26:24,179 --> 01:26:26,431
Non penso che le chiederebbero di alzarsi, sire.

1048
01:26:28,308 --> 01:26:29,851
Shirkers.

1049
01:26:30,102 --> 01:26:31,019
Ingrati.

1050
01:26:31,269 --> 01:26:32,312
Sobillatori.

1051
01:26:32,562 --> 01:26:35,273
Chi avrebbe il coraggio
mettere in discussione la mia autorità?

1052
01:26:35,816 --> 01:26:37,192
Chi oserebbe?

1053
01:26:37,442 --> 01:26:38,443
Chi...?

1054
01:26:43,365 --> 01:26:44,700
Bardo.

1055
01:26:45,534 --> 01:26:47,119
Segnati le mie parole:

1056
01:26:47,369 --> 01:26:48,995
Quel barcaiolo che crea guai...

1057
01:26:49,246 --> 01:26:50,831
...c'è dietro tutto questo.

1058
01:26:51,081 --> 01:26:52,040
Nessun altro avrebbe il...

1059
01:26:52,124 --> 01:26:52,958
Coglioni...

1060
01:26:53,041 --> 01:26:53,875
...sireno.

1061
01:26:54,501 --> 01:26:58,296
Montone e capra,
saltati in un delizioso sugo di funghi.

1062
01:27:00,424 --> 01:27:02,926
In un mondo ideale, sire, lo arresteremmo.

1063
01:27:03,385 --> 01:27:06,346
Ma Bard gode del favore della gente.

1064
01:27:06,596 --> 01:27:09,099
Lo vedono come un leader.

1065
01:27:10,767 --> 01:27:13,019
Qualcuno che possono veramente ammirare.

1066
01:27:13,270 --> 01:27:14,521
Modesto...

1067
01:27:14,771 --> 01:27:16,314
...intelligente...

1068
01:27:16,565 --> 01:27:17,649
...bello...

1069
01:27:17,899 --> 01:27:19,276
...atletico...

1070
01:27:19,526 --> 01:27:23,113
Sì, si sta chiaramente prendendo a modello da me.

1071
01:27:23,363 --> 01:27:25,407
Non è un crimine.

1072
01:27:26,908 --> 01:27:28,201
Mi chiedo...

1073
01:27:30,078 --> 01:27:33,915
Chissà se esiste qualche legge antica...

1074
01:27:34,166 --> 01:27:38,170
...che vieta i barcaioli
dal fare domande.

1075
01:27:39,796 --> 01:27:43,800
Pensi che uno statuto così venerabile
potrebbe esistere?

1076
01:27:45,635 --> 01:27:48,180
Quasi certamente, signore.

1077
01:27:50,557 --> 01:27:53,226
Ne scriverò subito uno.

1078
01:27:57,773 --> 01:28:00,066
Hai scelto l'uomo sbagliato...

1079
01:28:00,317 --> 01:28:03,111
...con cui confrontarsi, Maestro Bard.

1080
01:28:03,528 --> 01:28:05,363
Spero che tu stia attento a te stesso...

1081
01:28:05,614 --> 01:28:07,199
...perché ti terrò d'occhio.

1082
01:28:16,333 --> 01:28:17,417
Toglimi le mani di dosso.

1083
01:28:24,925 --> 01:28:26,927
Non li hai visti.
Non sono mai stati qui.

1084
01:28:28,470 --> 01:28:30,055
Il pesce che puoi avere gratis.

1085
01:28:32,724 --> 01:28:34,559
Stai vicino.

1086
01:28:37,979 --> 01:28:39,272
Seguimi.

1087
01:28:39,523 --> 01:28:40,440
Cos'è questo posto?

1088
01:28:40,690 --> 01:28:43,527
Questo, signor Baggins, è il mondo degli uomini.

1089
01:28:43,777 --> 01:28:45,070
Portalo qui adesso.

1090
01:28:45,320 --> 01:28:47,322
Prendi l'altra estremità. Questo è tutto.

1091
01:28:48,365 --> 01:28:49,866
Tieni la testa bassa, continua a muoverti.

1092
01:28:49,991 --> 01:28:50,951
Presto, adesso.

1093
01:28:51,201 --> 01:28:54,120
Dio, quanti altri ce ne sono?

1094
01:28:55,539 --> 01:28:56,373
Fermati.

1095
01:28:57,207 --> 01:28:58,041
Ehi!

1096
01:28:58,124 --> 01:28:58,959
Dai. Mossa.

1097
01:28:59,042 --> 01:29:00,794
Nel nome del Signore di Pontelagolungo...

1098
01:29:00,877 --> 01:29:01,711
...ho detto fermati.

1099
01:29:02,295 --> 01:29:03,129
Fermati!

1100
01:29:04,256 --> 01:29:05,090
Fermateli!

1101
01:29:06,716 --> 01:29:07,676
- Torna indietro.
Vieni qui.

1102
01:29:30,782 --> 01:29:32,242
Cosa sta succedendo qui?

1103
01:29:34,536 --> 01:29:36,830
Resta dove sei. Nessuno se ne va.

1104
01:29:45,505 --> 01:29:46,339
Braga.

1105
01:29:46,464 --> 01:29:47,507
- Scusa?
- Voi.

1106
01:29:49,467 --> 01:29:50,760
Che cosa stai facendo, Bardo?

1107
01:29:51,011 --> 01:29:51,845
Me?

1108
01:29:52,137 --> 01:29:53,013
Niente.

1109
01:29:53,263 --> 01:29:54,639
Non cerco niente.

1110
01:29:58,143 --> 01:29:58,977
Sì.

1111
01:30:05,358 --> 01:30:07,110
Ehi, Braga.

1112
01:30:08,695 --> 01:30:10,363
Tua moglie sarebbe adorabile con questo.

1113
01:30:12,449 --> 01:30:13,783
Cosa sai di mia moglie?

1114
01:30:15,243 --> 01:30:17,037
La conosco anch'io
come ogni uomo in questa città.

1115
01:30:31,927 --> 01:30:33,011
Papà!

1116
01:30:33,511 --> 01:30:35,305
La nostra casa è sorvegliata.

1117
01:31:11,758 --> 01:31:13,218
Puoi dirlo al Maestro
Ho finito...

1118
01:31:13,301 --> 01:31:14,135
...per la giornata.

1119
01:31:15,387 --> 01:31:17,764
Papà! Dove sei stato?

1120
01:31:18,014 --> 01:31:20,976
Padre! Eccoti! Ero preoccupato.

1121
01:31:21,351 --> 01:31:22,727
Ecco, Sigrid.

1122
01:31:23,311 --> 01:31:24,229
Bain, falli entrare.

1123
01:31:32,028 --> 01:31:34,614
Se parli di questo con qualcuno...

1124
01:31:34,864 --> 01:31:36,324
...ti strappo le braccia.

1125
01:31:39,202 --> 01:31:40,662
Scendere.

1126
01:31:42,122 --> 01:31:43,206
Lassù.

1127
01:31:50,964 --> 01:31:51,798
Papà...

1128
01:31:52,007 --> 01:31:54,259
...perché ci sono i Nani
uscendo dal nostro bagno?

1129
01:31:54,509 --> 01:31:55,844
Ci porteranno fortuna?

1130
01:32:00,432 --> 01:32:01,433
Potrebbero non essere la soluzione migliore...

1131
01:32:01,516 --> 01:32:03,268
...ma ti terranno al caldo.

1132
01:32:03,935 --> 01:32:04,978
Grazie mille.

1133
01:32:15,196 --> 01:32:17,282
Una lancia a vento nanica.

1134
01:32:17,490 --> 01:32:18,324
Sembri...

1135
01:32:18,408 --> 01:32:19,701
...hai visto un fantasma.

1136
01:32:20,452 --> 01:32:21,619
Lo ha fatto.

1137
01:32:22,412 --> 01:32:23,413
L'ultima volta che abbiamo visto...

1138
01:32:23,663 --> 01:32:25,331
...un'arma del genere...

1139
01:32:26,374 --> 01:32:27,333
...una città era in fiamme.

1140
01:32:29,294 --> 01:32:31,546
Era il giorno in cui arrivò il drago.

1141
01:32:34,799 --> 01:32:36,259
Il giorno in cui Smaug...

1142
01:32:36,509 --> 01:32:37,635
...ha distrutto Dale.

1143
01:32:40,096 --> 01:32:42,307
Girion, il Signore della Città...

1144
01:32:42,557 --> 01:32:43,475
... radunò i suoi arcieri...

1145
01:32:43,558 --> 01:32:44,684
...per sparare sulla bestia.

1146
01:32:45,810 --> 01:32:47,562
Ma la pelle di un drago è dura.

1147
01:32:48,146 --> 01:32:50,315
Più resistente dell'armatura più resistente.

1148
01:32:50,565 --> 01:32:53,735
Solo una Freccia Nera lanciata da una lancia a vento...

1149
01:32:53,985 --> 01:32:55,695
...avrebbe potuto perforare la pelle del drago.

1150
01:32:56,529 --> 01:32:57,572
E pochi di questi...

1151
01:32:57,822 --> 01:32:59,616
...le frecce non sono mai state realizzate.

1152
01:33:04,954 --> 01:33:06,164
Il negozio stava finendo...

1153
01:33:06,498 --> 01:33:07,332
...quando Girion...

1154
01:33:07,415 --> 01:33:08,416
...ha fatto la sua ultima resistenza.

1155
01:33:16,382 --> 01:33:19,803
Se lo scopo degli Uomini fosse stato vero quel giorno...

1156
01:33:20,386 --> 01:33:22,222
...molto sarebbe stato diverso.

1157
01:33:26,351 --> 01:33:28,269
Parli come se fossi lì.

1158
01:33:29,646 --> 01:33:31,731
Tutti i Nani conoscono la storia.

1159
01:33:32,065 --> 01:33:34,275
Allora lo sapresti
che Girion colpì il drago.

1160
01:33:34,526 --> 01:33:36,402
Ha allentato una scala sotto l'ala sinistra.

1161
01:33:36,611 --> 01:33:38,113
Ancora un tiro e
avrebbe ucciso la bestia.

1162
01:33:39,864 --> 01:33:41,741
È una favola, ragazzo.

1163
01:33:41,991 --> 01:33:43,368
Niente di più.

1164
01:33:44,369 --> 01:33:45,745
Hai preso i nostri soldi.

1165
01:33:46,830 --> 01:33:48,123
Dove sono le armi?

1166
01:33:50,708 --> 01:33:51,918
Aspetta qui.

1167
01:34:06,391 --> 01:34:07,267
Domani inizia...

1168
01:34:07,350 --> 01:34:08,518
...gli ultimi giorni d'autunno.

1169
01:34:08,601 --> 01:34:10,854
Il giorno di Durin cade dopodomani.

1170
01:34:11,104 --> 01:34:13,022
Dobbiamo raggiungere la montagna prima di allora.

1171
01:34:13,273 --> 01:34:14,607
E se non lo facciamo?

1172
01:34:14,858 --> 01:34:17,193
Se non riusciamo a trovare la porta nascosta
prima di quell'ora?

1173
01:34:17,443 --> 01:34:18,903
Allora questa ricerca è stata inutile.

1174
01:34:31,249 --> 01:34:32,458
Cos'è questo?

1175
01:34:33,042 --> 01:34:34,294
Amo da luccio.

1176
01:34:34,544 --> 01:34:35,712
Realizzato con un vecchio arpione.

1177
01:34:36,296 --> 01:34:38,464
- E questo?
Un corvo, lo chiamiamo.

1178
01:34:38,715 --> 01:34:40,258
Ricavato dal martello di una fucina.

1179
01:34:40,508 --> 01:34:42,010
È pesante in mano, lo ammetto...

1180
01:34:42,260 --> 01:34:45,180
...ma in difesa della tua vita,
questi ti serviranno meglio di nessuno.

1181
01:34:45,263 --> 01:34:46,097
Abbiamo pagato...

1182
01:34:46,264 --> 01:34:47,974
...tu per le armi.

1183
01:34:48,224 --> 01:34:49,767
Spade forgiate nel ferro...

1184
01:34:50,018 --> 01:34:51,019
...e asce!

1185
01:34:51,269 --> 01:34:52,228
È uno scherzo!

1186
01:34:54,355 --> 01:34:55,190
Non troverai...

1187
01:34:55,273 --> 01:34:56,900
...meglio fuori dall'armeria cittadina.

1188
01:34:57,150 --> 01:34:58,693
Tutte le armi forgiate con il ferro sono custodite lì...

1189
01:34:58,776 --> 01:34:59,986
...sotto chiave.

1190
01:35:00,236 --> 01:35:01,279
Thorin...

1191
01:35:01,905 --> 01:35:02,780
...perché non prendere quello che...

1192
01:35:02,864 --> 01:35:03,781
...in offerta e vai?

1193
01:35:04,032 --> 01:35:05,241
Mi sono accontentato di meno.

1194
01:35:05,491 --> 01:35:06,326
Anche tu.

1195
01:35:08,620 --> 01:35:10,788
- Dico che andiamo via adesso.
- Non andrai da nessuna parte.

1196
01:35:11,039 --> 01:35:11,956
Cosa hai detto?

1197
01:35:12,207 --> 01:35:13,625
Ci sono delle spie che sorvegliano questa casa...

1198
01:35:13,708 --> 01:35:16,377
...e probabilmente ogni molo
e molo in città.

1199
01:35:16,961 --> 01:35:17,795
Devi aspettare...

1200
01:35:17,879 --> 01:35:18,796
...fino al calar della notte.

1201
01:35:35,271 --> 01:35:36,439
Thorin.

1202
01:35:49,452 --> 01:35:50,578
Papà?

1203
01:35:53,790 --> 01:35:55,208
Non lasciarli andare via.

1204
01:36:27,365 --> 01:36:28,366
Tauriel...

1205
01:36:29,158 --> 01:36:31,202
...non puoi cacciare 30 Orchi...

1206
01:36:31,452 --> 01:36:32,328
...da solo.

1207
01:36:32,578 --> 01:36:34,455
Ma non sono da solo.

1208
01:36:35,290 --> 01:36:36,582
Sapevi che sarei venuto.

1209
01:36:39,210 --> 01:36:40,086
Il re è arrabbiato...

1210
01:36:40,295 --> 01:36:42,088
...Tauriel. Da 600 anni...

1211
01:36:42,338 --> 01:36:44,173
...mio padre ti ha protetto,
ti ha favorito.

1212
01:36:45,174 --> 01:36:46,551
Hai sfidato i suoi ordini.

1213
01:36:46,801 --> 01:36:48,177
Hai tradito la sua fiducia.

1214
01:36:58,187 --> 01:36:59,897
Il re non ha mai permesso che gli Orchi si sporcassero...

1215
01:36:59,981 --> 01:37:00,940
...vagano per le nostre terre.

1216
01:37:01,190 --> 01:37:04,485
Eppure avrebbe lasciato attraversare questo branco di Orchi
nostri confini e uccidere i nostri prigionieri.

1217
01:37:04,736 --> 01:37:06,112
Non è la nostra battaglia.

1218
01:37:06,279 --> 01:37:07,780
È la nostra battaglia.

1219
01:37:08,323 --> 01:37:10,033
Non finirà qui.

1220
01:37:10,283 --> 01:37:13,161
Con ogni vittoria, questo male crescerà.

1221
01:37:13,411 --> 01:37:16,164
Se tuo padre ha ciò che vuole,
non faremo nulla.

1222
01:37:16,414 --> 01:37:18,499
Ci nasconderemo tra le nostre mura...

1223
01:37:18,750 --> 01:37:21,085
...viviamo le nostre vite lontano dalla luce...

1224
01:37:21,336 --> 01:37:22,879
...e lascia che l'oscurità scenda.

1225
01:37:24,756 --> 01:37:26,632
Non facciamo parte di questo mondo?

1226
01:37:27,842 --> 01:37:29,010
Dimmi, Mellone.

1227
01:37:29,260 --> 01:37:32,764
Quando abbiamo lasciato che il male
diventare più forte di noi?

1228
01:37:37,643 --> 01:37:40,355
Ciao, Bardo. Cosa cerchi?

1229
01:37:41,397 --> 01:37:42,940
C'era un arazzo!

1230
01:37:43,649 --> 01:37:45,777
Uno vecchio! Dov'è finito?

1231
01:37:46,027 --> 01:37:47,403
Di quale arazzo stai parlando?

1232
01:37:47,570 --> 01:37:48,404
Questo.

1233
01:37:49,155 --> 01:37:50,907
Erano Nani, te lo dico.
Apparso...

1234
01:37:50,990 --> 01:37:51,824
...dal nulla.

1235
01:37:52,075 --> 01:37:54,243
Barbe folte. Occhi feroci.

1236
01:37:54,494 --> 01:37:56,120
Non ho mai visto cose del genere.

1237
01:37:56,371 --> 01:37:58,456
Cosa ci fanno i Nani da queste parti?

1238
01:37:58,706 --> 01:38:00,375
- E' la profezia.
La profezia?

1239
01:38:00,541 --> 01:38:02,335
La profezia del popolo di Durin.

1240
01:38:11,761 --> 01:38:13,179
Profezia.

1241
01:38:16,933 --> 01:38:18,017
Profezia.

1242
01:38:18,267 --> 01:38:19,560
Le vecchie storie diventeranno realtà.

1243
01:38:19,811 --> 01:38:22,063
Vaste sale piene di tesori!

1244
01:38:22,313 --> 01:38:24,482
Argento e oro e gioielli oltre misura.

1245
01:38:24,732 --> 01:38:25,733
Riesci a immaginare?

1246
01:38:25,942 --> 01:38:27,110
Può essere davvero vero?

1247
01:38:27,360 --> 01:38:30,071
È tornato il signore delle fontane d'argento?

1248
01:38:30,405 --> 01:38:32,949
Il signore delle fontane d'argento

1249
01:38:33,199 --> 01:38:35,451
Il re della pietra scolpita

1250
01:38:37,537 --> 01:38:39,288
Il Re sotto la montagna

1251
01:38:40,498 --> 01:38:42,417
Entrerà in se stesso!

1252
01:38:43,751 --> 01:38:45,628
E la campana suonerà di gioia

1253
01:38:45,795 --> 01:38:46,629
Alla Montagna

1254
01:38:46,712 --> 01:38:48,214
Il ritorno del re

1255
01:38:48,631 --> 01:38:51,175
Ma tutto fallirà nella tristezza

1256
01:38:51,884 --> 01:38:54,512
E il lago brillerà e brucerà

1257
01:38:57,515 --> 01:38:58,599
Papà, ho provato a fermarli.

1258
01:38:58,724 --> 01:39:00,143
Da quanto tempo se ne sono andati?

1259
01:39:04,021 --> 01:39:06,107
Riesci a vedere qualcosa?
Shh! Tienilo giù.

1260
01:39:06,190 --> 01:39:09,193
Non appena avremo
le armi, andiamo dritti verso la montagna.

1261
01:39:09,402 --> 01:39:10,570
Via! Via! Via.

1262
01:39:10,987 --> 01:39:12,155
Vai, Nori.

1263
01:39:15,283 --> 01:39:16,284
Prossimo.

1264
01:39:21,747 --> 01:39:22,582
Profezia?

1265
01:39:23,082 --> 01:39:25,168
Chi ha tirato fuori quella vecchia sciocchezza?

1266
01:39:25,418 --> 01:39:27,128
Gente, signore.

1267
01:39:27,378 --> 01:39:28,546
Si stanno radunando per le strade.

1268
01:39:28,629 --> 01:39:31,716
Dicono che un re tornerà
alla Montagna Solitaria...

1269
01:39:31,966 --> 01:39:35,678
...e che i fiumi torneranno ad esistere
correre con l'oro.

1270
01:39:35,928 --> 01:39:38,222
Fiumi d'oro? Poppycock.

1271
01:39:40,266 --> 01:39:41,309
Come dici tu, signore.

1272
01:39:42,393 --> 01:39:44,479
Ma la gente crederà
ciò che vogliono credere.

1273
01:39:45,354 --> 01:39:47,940
È passato molto tempo
da quando hanno visto qualche ricchezza.

1274
01:39:48,191 --> 01:39:51,569
Le vecchie storie offrono loro speranza.

1275
01:40:01,370 --> 01:40:02,538
Tutto bene?

1276
01:40:02,788 --> 01:40:04,081
Posso farcela.

1277
01:40:04,832 --> 01:40:06,417
Usciamo di qui e basta.

1278
01:40:20,431 --> 01:40:21,307
Correre!

1279
01:40:21,557 --> 01:40:22,683
Velocemente! Muoviti adesso!

1280
01:40:36,822 --> 01:40:38,032
Via da me! Scendere!

1281
01:40:38,282 --> 01:40:39,867
Spostateli qui.

1282
01:40:40,993 --> 01:40:41,994
Vai avanti!

1283
01:40:50,628 --> 01:40:52,088
Qual è il significato di questo?

1284
01:40:53,089 --> 01:40:55,466
Li abbiamo sorpresi a rubare armi, sire.

1285
01:40:55,675 --> 01:40:57,969
Ah. Nemici dello Stato, eh?

1286
01:40:58,219 --> 01:40:59,178
Un gruppo disperato di...

1287
01:40:59,262 --> 01:41:01,430
...mercenari, se mai ci sono stati, sire.

1288
01:41:01,681 --> 01:41:02,890
Tieni la lingua!

1289
01:41:05,518 --> 01:41:07,603
Non sai con chi parli.

1290
01:41:08,187 --> 01:41:10,064
Questo non è un criminale comune.

1291
01:41:10,356 --> 01:41:11,691
Questo è Thorin...

1292
01:41:11,941 --> 01:41:15,069
...figlio di Thrain, figlio di Thror!

1293
01:41:18,239 --> 01:41:20,324
Siamo i Nani di Erebor.

1294
01:41:23,035 --> 01:41:26,205
Siamo venuti per rivendicare la nostra patria.

1295
01:41:30,918 --> 01:41:33,921
Ricordo questa città
nei grandi tempi antichi.

1296
01:41:35,214 --> 01:41:37,258
Flotte di barche erano attraccate al porto...

1297
01:41:37,508 --> 01:41:39,010
...pieno di sete e gemme pregiate.

1298
01:41:40,303 --> 01:41:42,513
Quella non era una città abbandonata sulle sponde di un lago.

1299
01:41:43,556 --> 01:41:46,225
Questo era il centro di tutti i commerci
al Nord!

1300
01:41:47,977 --> 01:41:48,811
vorrei...

1301
01:41:48,894 --> 01:41:50,104
...vedi tornare quei giorni.

1302
01:41:50,354 --> 01:41:52,857
Riaccenderei le grandi fucine
dei Nani...

1303
01:41:53,107 --> 01:41:54,233
...e inviare ricchezza e ricchezza...

1304
01:41:54,317 --> 01:41:56,777
...che scorre ancora una volta
dalle Sale di Erebor!

1305
01:41:59,780 --> 01:42:00,615
Morte!

1306
01:42:01,574 --> 01:42:02,617
Questo è ciò che farai...

1307
01:42:02,825 --> 01:42:04,118
...portaci su!

1308
01:42:04,994 --> 01:42:06,662
Fuoco e rovina del drago.

1309
01:42:09,165 --> 01:42:11,042
Se svegli quella bestia...

1310
01:42:11,667 --> 01:42:13,252
...ci distruggerà tutti.

1311
01:42:13,502 --> 01:42:15,338
Puoi ascoltare questo oppositore...

1312
01:42:15,588 --> 01:42:17,214
...ma ti prometto questo:

1313
01:42:19,634 --> 01:42:21,052
Se ci riusciamo...

1314
01:42:22,428 --> 01:42:24,930
...tutti condivideranno la ricchezza
della montagna.

1315
01:42:29,352 --> 01:42:32,396
Avrai abbastanza oro
per ricostruire Esgaroth...

1316
01:42:32,647 --> 01:42:33,856
...10 volte!

1317
01:42:44,492 --> 01:42:46,494
Perché dovremmo prenderti in parola?

1318
01:42:46,827 --> 01:42:48,371
Non sappiamo niente di te.

1319
01:42:50,289 --> 01:42:51,916
Chi qui può garantire per il tuo carattere?

1320
01:42:59,590 --> 01:43:00,424
Me.

1321
01:43:02,718 --> 01:43:03,636
Garantirò per lui.

1322
01:43:04,345 --> 01:43:06,806
Ho viaggiato lontano...

1323
01:43:07,056 --> 01:43:09,141
...con questi Nani
attraverso un grande pericolo...

1324
01:43:09,392 --> 01:43:12,645
...e se Thorin Scudodiquercia...

1325
01:43:12,895 --> 01:43:14,021
...dà la sua parola...

1326
01:43:14,980 --> 01:43:17,149
...allora lo manterrà.

1327
01:43:19,944 --> 01:43:21,112
Tutti voi!

1328
01:43:21,445 --> 01:43:22,571
Ascoltami!

1329
01:43:22,822 --> 01:43:23,864
Devi ascoltare!

1330
01:43:24,115 --> 01:43:25,825
Hai dimenticato?
cos'è successo a Dale?

1331
01:43:27,660 --> 01:43:28,744
Hai dimenticato quelli...

1332
01:43:28,828 --> 01:43:30,871
...chi è morto nella tempesta di fuoco?!

1333
01:43:33,165 --> 01:43:34,083
E a quale scopo?

1334
01:43:35,584 --> 01:43:37,378
La cieca ambizione di un Re della Montagna...

1335
01:43:38,254 --> 01:43:40,256
...così dilaniato dall'avidità, non poteva...

1336
01:43:40,506 --> 01:43:42,007
...vedere oltre il proprio desiderio!

1337
01:43:43,259 --> 01:43:44,885
Adesso, adesso!

1338
01:43:45,177 --> 01:43:47,138
Non dobbiamo, nessuno di noi...

1339
01:43:47,388 --> 01:43:49,765
...essere troppo frettoloso nel dare la colpa.

1340
01:43:50,808 --> 01:43:51,642
Cerchiamo...

1341
01:43:51,726 --> 01:43:53,436
...non dimenticare che era...

1342
01:43:53,686 --> 01:43:55,479
...Girion, Signore di Dale...

1343
01:43:55,730 --> 01:43:57,398
...il tuo antenato...

1344
01:43:57,648 --> 01:44:00,151
...che non è riuscito a uccidere la bestia!

1345
01:44:02,695 --> 01:44:04,655
E' vero, signore.

1346
01:44:04,905 --> 01:44:06,115
Conosciamo tutti la storia.

1347
01:44:07,700 --> 01:44:09,368
Freccia dopo freccia, scoccò.

1348
01:44:09,618 --> 01:44:12,204
Ognuno manca il suo segno.

1349
01:44:18,961 --> 01:44:20,212
Non hai nessun diritto.

1350
01:44:21,922 --> 01:44:23,841
Nessun diritto di entrare in quella montagna.

1351
01:44:25,551 --> 01:44:27,678
Ho l'unico diritto.

1352
01:44:34,018 --> 01:44:35,394
Parlo con il Maestro...

1353
01:44:35,644 --> 01:44:37,104
...degli Uomini del Lago.

1354
01:44:37,354 --> 01:44:39,648
Vedrai avverarsi la profezia?

1355
01:44:40,608 --> 01:44:41,567
Vuoi...

1356
01:44:41,942 --> 01:44:45,696
...condividere la grande ricchezza
della nostra gente?

1357
01:44:50,701 --> 01:44:52,161
Cosa dici?

1358
01:44:56,040 --> 01:44:59,084
Io ti dico...

1359
01:45:00,336 --> 01:45:01,295
Benvenuto!

1360
01:45:01,879 --> 01:45:02,713
Benvenuto!

1361
01:45:02,922 --> 01:45:03,881
E tre volte...

1362
01:45:04,131 --> 01:45:05,132
...benvenuto...

1363
01:45:05,382 --> 01:45:07,009
...Re sotto la montagna!

1364
01:45:19,104 --> 01:45:21,607
Lo sai che ne manca uno.
Dov'è Bofur?

1365
01:45:21,857 --> 01:45:24,485
- Se non è qui, lo lasciamo indietro.
- Dovremo farlo.

1366
01:45:24,735 --> 01:45:25,861
Se vogliamo trovare la porta prima...

1367
01:45:25,945 --> 01:45:28,489
...al calare della notte, non possiamo più rischiare ulteriori ritardi.

1368
01:45:32,910 --> 01:45:33,744
Non tu.

1369
01:45:34,495 --> 01:45:36,705
Dobbiamo viaggiare velocemente.
Ci rallenterai.

1370
01:45:37,998 --> 01:45:39,959
Di cosa stai parlando?
Vengo con te.

1371
01:45:40,042 --> 01:45:40,960
Non adesso.

1372
01:45:46,674 --> 01:45:48,509
sarò lì
quando quella porta viene aperta.

1373
01:45:48,592 --> 01:45:50,845
Quando guardiamo per la prima volta
le Sale dei nostri Padri, Thorin.

1374
01:45:50,928 --> 01:45:53,180
Kili, resta qui.

1375
01:45:53,806 --> 01:45:54,932
Riposo.

1376
01:45:55,766 --> 01:45:57,184
Unisciti a noi quando sarai guarito.

1377
01:46:02,773 --> 01:46:04,108
Starò con il ragazzo.

1378
01:46:04,358 --> 01:46:06,151
Il mio dovere è con i feriti.

1379
01:46:06,402 --> 01:46:07,361
Zio.

1380
01:46:08,237 --> 01:46:09,947
Siamo cresciuti con i racconti di montagna.

1381
01:46:10,197 --> 01:46:11,448
Storie che ci hai raccontato.

1382
01:46:11,699 --> 01:46:12,783
Non puoi portartelo via...

1383
01:46:12,867 --> 01:46:13,868
- ...da lui!
-Fili.

1384
01:46:14,118 --> 01:46:15,286
Lo porterò io se devo!

1385
01:46:15,411 --> 01:46:17,830
Un giorno sarai re
e capirai.

1386
01:46:18,581 --> 01:46:21,876
Non posso rischiare il destino di questa missione
per il bene di un Nano.

1387
01:46:23,168 --> 01:46:24,962
Nemmeno i miei parenti.

1388
01:46:28,632 --> 01:46:29,592
Fili, non essere stupido.

1389
01:46:30,467 --> 01:46:31,635
Appartieni alla compagnia.

1390
01:46:31,719 --> 01:46:33,345
Il mio posto è con mio fratello.

1391
01:46:44,857 --> 01:46:48,694
Per la mia barba, è quella l'ora?! Ah!

1392
01:46:49,778 --> 01:46:52,823
Vai ora con la nostra buona volontà...

1393
01:46:53,073 --> 01:46:54,450
...e tanti auguri.

1394
01:46:55,784 --> 01:46:58,579
- E che il tuo ritorno porti fortuna...
Aspetta!

1395
01:46:58,829 --> 01:46:59,955
...a tutti!

1396
01:47:04,376 --> 01:47:05,419
Arrivederci.

1397
01:47:11,842 --> 01:47:12,676
Fuori dai piedi!

1398
01:47:12,760 --> 01:47:14,094
NO! NO!

1399
01:47:20,726 --> 01:47:22,728
Ah. Quindi anche tu hai perso il treno?

1400
01:47:23,395 --> 01:47:24,563
Kili? Kili!

1401
01:47:25,940 --> 01:47:27,399
EHI.

1402
01:47:27,650 --> 01:47:29,526
Esci da lì. Vai avanti.

1403
01:47:31,236 --> 01:47:32,988
Gestito magistralmente, sire.

1404
01:47:33,238 --> 01:47:35,199
La tua popolarità non è mai stata così alta.

1405
01:47:35,449 --> 01:47:37,368
L'intera città cinguetta il tuo nome.

1406
01:47:37,618 --> 01:47:39,453
Sì, è stato piuttosto intelligente.

1407
01:47:39,703 --> 01:47:41,872
O i nostri piccoli amici tornano trionfanti...

1408
01:47:42,122 --> 01:47:45,084
...in tal caso,
Sono pronto a guadagnare un bel soldo...

1409
01:47:45,334 --> 01:47:48,420
...o il vecchio Smaug cena a base di Nano
per un giorno o due.

1410
01:47:49,421 --> 01:47:51,340
La cosa importante è,
sono fuori dalle nostre mani.

1411
01:47:51,548 --> 01:47:52,383
Attendere prego.

1412
01:47:53,676 --> 01:47:54,927
Per favore. Abbiamo bisogno del tuo aiuto.

1413
01:47:55,177 --> 01:47:56,762
- Mio fratello è malato.
Malato?

1414
01:47:57,012 --> 01:47:58,263
È contagioso?

1415
01:47:58,514 --> 01:47:59,348
Torna indietro.

1416
01:47:59,473 --> 01:48:01,016
Alfredo, Alfredo...

1417
01:48:01,266 --> 01:48:03,018
...non lasciare che si avvicinino ulteriormente.
Per favore.

1418
01:48:03,102 --> 01:48:04,770
Abbiamo bisogno di medicine.

1419
01:48:06,146 --> 01:48:07,815
Sembro uno speziale?

1420
01:48:08,482 --> 01:48:09,692
Non ti abbiamo dato abbastanza?

1421
01:48:09,900 --> 01:48:11,068
Il padrone è un uomo impegnato.

1422
01:48:11,318 --> 01:48:14,154
Non ha tempo per preoccuparsi
sui Nani malati.

1423
01:48:14,822 --> 01:48:15,864
Vado via con te. Vai avanti.

1424
01:48:16,031 --> 01:48:17,324
Sgomberate.

1425
01:48:17,574 --> 01:48:20,661
Ciò di cui questa città ha bisogno,
Alfred, è una bella epurazione.

1426
01:48:20,911 --> 01:48:24,832
A cominciare da un certo piantagrane
che ha ritenuto opportuno mettere in discussione la mia autorità.

1427
01:48:25,082 --> 01:48:27,793
- Un certo barcaiolo, sire?
Precisamente.

1428
01:48:30,379 --> 01:48:31,380
No.

1429
01:48:31,630 --> 01:48:33,257
Ho finito con i Nani. Andare via.

1430
01:48:33,424 --> 01:48:34,258
No, no...

1431
01:48:34,341 --> 01:48:35,175
...no! Per favore!

1432
01:48:35,426 --> 01:48:37,928
Nessuno ci aiuterà. Kili è malato.

1433
01:48:40,556 --> 01:48:41,640
E' molto malato.

1434
01:49:20,971 --> 01:49:23,140
Così tranquillo.

1435
01:49:23,390 --> 01:49:26,393
Non è sempre stato così.

1436
01:49:26,643 --> 01:49:31,774
Una volta, queste piste
erano fiancheggiate da boschi.

1437
01:49:32,024 --> 01:49:33,233
Gli alberi...

1438
01:49:33,484 --> 01:49:35,778
...erano pieni del canto degli uccelli.

1439
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
Rilassati, signor Baggins.

1440
01:49:42,159 --> 01:49:45,954
Abbiamo cibo, abbiamo strumenti,
e stiamo andando bene.

1441
01:49:59,301 --> 01:50:00,928
Cos'è questo posto?

1442
01:50:01,178 --> 01:50:02,679
Una volta era la città di Dale.

1443
01:50:04,473 --> 01:50:06,141
Ora è una rovina.

1444
01:50:06,892 --> 01:50:09,103
La desolazione di Smaug.

1445
01:50:09,353 --> 01:50:11,271
Il sole arriverà presto a mezzogiorno.

1446
01:50:11,522 --> 01:50:13,941
Dobbiamo trovare la porta nascosta
nella montagna prima che tramonti.

1447
01:50:14,024 --> 01:50:14,858
Da questa parte.

1448
01:50:15,109 --> 01:50:17,152
Aspettare. È questo il punto di vista?

1449
01:50:17,486 --> 01:50:18,821
Gandalf ha detto di incontrarlo qui.

1450
01:50:19,071 --> 01:50:20,906
- Per nessun motivo dovevamo...
- Lo vedi?

1451
01:50:21,365 --> 01:50:22,199
Non abbiamo tempo...

1452
01:50:22,282 --> 01:50:23,659
...per servire il Mago.

1453
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
Siamo soli. Venire!

1454
01:50:42,845 --> 01:50:44,596
Dol Guldur.

1455
01:50:44,847 --> 01:50:47,015
La collina della stregoneria.

1456
01:50:47,266 --> 01:50:49,518
Sembra completamente abbandonato.

1457
01:50:49,768 --> 01:50:51,228
Come è previsto.

1458
01:50:52,354 --> 01:50:53,689
Un incantesimo di occultamento...

1459
01:50:53,939 --> 01:50:57,025
...si trova sopra questo posto, il che significa...

1460
01:50:57,276 --> 01:51:00,362
...il nostro Nemico non è ancora pronto
per rivelarsi.

1461
01:51:02,322 --> 01:51:05,659
Non ha riacquistato tutte le sue forze.

1462
01:51:06,118 --> 01:51:09,454
Radagast, ho bisogno che tu porti con te
un messaggio a Lady Galadriel.

1463
01:51:09,705 --> 01:51:11,915
Dille che dobbiamo forzargli la mano.

1464
01:51:12,166 --> 01:51:13,292
Cosa intendi?

1465
01:51:13,458 --> 01:51:15,043
Entro da solo.

1466
01:51:15,377 --> 01:51:17,796
Per nessun motivo seguitemi.

1467
01:51:23,927 --> 01:51:25,220
Ho la tua parola?

1468
01:51:25,470 --> 01:51:27,472
Sì, sì, sì!

1469
01:51:39,193 --> 01:51:40,652
Aspetta, Gandalf!

1470
01:51:41,820 --> 01:51:43,739
E se fosse una trappola?!

1471
01:51:44,573 --> 01:51:48,577
Girati e non tornare indietro.

1472
01:51:53,457 --> 01:51:56,293
È senza dubbio una trappola.

1473
01:52:39,670 --> 01:52:40,504
Nulla?

1474
01:52:40,629 --> 01:52:42,547
Niente.

1475
01:52:46,093 --> 01:52:47,302
Se la mappa è vera...

1476
01:52:48,220 --> 01:52:50,973
...la porta nascosta si trova direttamente sopra di noi.

1477
01:52:55,269 --> 01:52:57,145
Quassù!

1478
01:53:05,320 --> 01:53:07,948
Ha gli occhi acuti, signor Baggins.

1479
01:56:08,462 --> 01:56:10,547
Treno?

1480
01:56:11,548 --> 01:56:14,009
Figlio di Thror?

1481
01:56:16,511 --> 01:56:18,138
Il mio vecchio amico.

1482
01:56:20,348 --> 01:56:22,476
Gandalf?

1483
01:56:29,232 --> 01:56:31,443
Una vita.

1484
01:56:33,236 --> 01:56:36,907
Sono qui da una vita.

1485
01:56:37,157 --> 01:56:38,575
Mi dispiace tanto...

1486
01:56:38,825 --> 01:56:40,702
...ti ho dato per morto.

1487
01:56:43,038 --> 01:56:45,582
Ho avuto un figlio.

1488
01:56:47,375 --> 01:56:49,085
Combatterò con te.

1489
01:56:55,300 --> 01:56:56,176
Thorin.

1490
01:56:56,426 --> 01:56:59,638
E lo rivedrai, amico mio.

1491
01:56:59,888 --> 01:57:01,932
Vieni, dobbiamo partire.

1492
01:57:02,182 --> 01:57:04,601
Gli Orchi avevano preso Moria.

1493
01:57:04,851 --> 01:57:07,020
Guerra. Eravamo in guerra.

1494
01:57:09,397 --> 01:57:11,733
Ero circondato.

1495
01:57:14,027 --> 01:57:15,403
Il Contaminatore.

1496
01:57:18,156 --> 01:57:20,075
Azog il Contaminatore...

1497
01:57:20,325 --> 01:57:22,452
...era arrivato.

1498
01:58:10,250 --> 01:58:12,335
L'hanno preso.

1499
01:58:12,586 --> 01:58:14,796
L'ultimo dei sette.

1500
01:58:18,633 --> 01:58:20,135
Forza, ti portiamo fuori di qui.

1501
01:58:22,137 --> 01:58:23,054
Non c'è via d'uscita.

1502
01:58:24,180 --> 01:58:26,308
Ti fermeranno.

1503
01:58:26,558 --> 01:58:27,392
I serpenti...

1504
01:58:27,642 --> 01:58:29,978
...ti fermerà.

1505
01:58:33,398 --> 01:58:34,399
È un'illusione.

1506
01:58:37,277 --> 01:58:39,154
Solo un'illusione.

1507
01:58:42,449 --> 01:58:44,326
Cosa ti hanno fatto?

1508
01:58:44,576 --> 01:58:45,577
Non gliel'ho mai detto.

1509
01:58:45,827 --> 01:58:48,830
Hanno provato a farmi,
ma non ho mai detto una parola.

1510
01:58:51,541 --> 01:58:55,462
Li hai tenuti al sicuro, Gandalf?
La mappa e la chiave?

1511
01:58:56,421 --> 01:58:57,589
Li ho dati a Thorin.

1512
01:58:58,048 --> 01:58:59,007
Saresti fiero di lui.

1513
01:58:59,174 --> 01:59:01,468
Ha intrapreso la missione per riconquistare Erebor.

1514
01:59:01,801 --> 01:59:02,636
Erebor.

1515
01:59:03,511 --> 01:59:04,929
Recupererà l'Arkenstone.

1516
01:59:05,180 --> 01:59:06,598
I sette eserciti dei Nani...

1517
01:59:06,681 --> 01:59:07,557
...risponderò...

1518
01:59:07,807 --> 01:59:09,184
- ...ad un nuovo re.
-No.No.

1519
01:59:09,434 --> 01:59:11,603
Thorin non deve avvicinarsi a Erebor.

1520
01:59:13,063 --> 01:59:15,857
Nessuno deve entrare in quella montagna.

1521
01:59:47,389 --> 01:59:48,473
Deve essere questo.

1522
01:59:50,684 --> 01:59:52,185
La porta nascosta.

1523
01:59:56,439 --> 01:59:58,191
Lasciamo che tutti coloro che dubitavano di noi...

1524
01:59:59,359 --> 02:00:00,694
...che peccato oggi!

1525
02:00:06,408 --> 02:00:08,868
Giusto, allora. Abbiamo una chiave.

1526
02:00:10,578 --> 02:00:12,080
Il che significa che da qualche parte...

1527
02:00:13,206 --> 02:00:14,582
...c'è un buco della serratura.

1528
02:00:15,291 --> 02:00:18,169
"L'ultima luce del Giorno di Durin...

1529
02:00:20,171 --> 02:00:21,089
...splenderà su...

1530
02:00:21,256 --> 02:00:22,674
...il buco della serratura."

1531
02:00:31,808 --> 02:00:32,892
Nori.

1532
02:00:39,524 --> 02:00:41,484
Stiamo perdendo la luce. Dai.

1533
02:00:47,991 --> 02:00:50,577
Silenzio! Non riesco a sentire quando colpisci.

1534
02:00:50,827 --> 02:00:51,661
Non riesco a trovarlo.

1535
02:00:53,079 --> 02:00:54,414
Non è qui!

1536
02:00:54,664 --> 02:00:55,749
Non è qui!

1537
02:00:57,500 --> 02:00:58,960
Abbattilo!
Sì.

1538
02:01:00,587 --> 02:01:01,421
Dai!

1539
02:01:03,548 --> 02:01:04,382
Rottura!

1540
02:01:04,549 --> 02:01:05,550
Deve rompersi.

1541
02:01:06,509 --> 02:01:07,844
Non va bene.

1542
02:01:08,094 --> 02:01:10,597
La porta è sigillata. Non può essere aperto con la forza.

1543
02:01:12,223 --> 02:01:13,558
C'è una magia potente su di esso.

1544
02:01:22,984 --> 02:01:24,110
NO!

1545
02:01:29,449 --> 02:01:31,743
"L'ultima luce del Giorno di Durin...

1546
02:01:33,620 --> 02:01:35,205
... brillerà sul buco della serratura."

1547
02:01:39,626 --> 02:01:41,211
Questo è ciò che dice.

1548
02:01:45,715 --> 02:01:47,133
Cosa ci è mancato?

1549
02:01:51,095 --> 02:01:52,555
Cosa ci è mancato?

1550
02:01:53,598 --> 02:01:54,557
Balin?

1551
02:01:55,183 --> 02:01:56,893
Abbiamo perso la luce.

1552
02:01:59,437 --> 02:02:01,272
Non c'è altro da fare.

1553
02:02:02,732 --> 02:02:03,566
Avevamo ma...

1554
02:02:03,650 --> 02:02:04,901
...una possibilità.

1555
02:02:07,320 --> 02:02:08,571
Venite via, ragazzi.

1556
02:02:08,822 --> 02:02:10,615
E' finita.

1557
02:02:11,699 --> 02:02:13,827
- Aspetta un attimo.
Siamo troppo tardi.

1558
02:02:16,329 --> 02:02:17,747
Dove stanno andando?

1559
02:02:19,541 --> 02:02:21,417
Non puoi arrenderti adesso!

1560
02:02:36,349 --> 02:02:37,517
Thorin.

1561
02:02:39,561 --> 02:02:41,229
Non puoi arrenderti adesso.

1562
02:02:52,782 --> 02:02:55,159
"Stai accanto alla pietra grigia...

1563
02:02:57,036 --> 02:02:59,122
...quando il tordo bussa."

1564
02:02:59,873 --> 02:03:01,249
Il sole al tramonto.

1565
02:03:02,292 --> 02:03:05,169
E "l'ultima luce del Giorno di Durin
brillerà..."

1566
02:03:06,671 --> 02:03:08,131
L'ultima luce.

1567
02:03:10,675 --> 02:03:12,051
Ultima luce.

1568
02:03:48,755 --> 02:03:50,006
L'ultima luce!

1569
02:04:00,224 --> 02:04:01,351
Il buco della serratura!

1570
02:04:01,851 --> 02:04:02,685
Ritorno!

1571
02:04:03,227 --> 02:04:04,562
Ritorno!

1572
02:04:04,812 --> 02:04:06,981
È la luce della luna! L'ultimo...

1573
02:04:07,231 --> 02:04:10,318
...luna d'autunno! Ah, ah, ah!

1574
02:04:12,236 --> 02:04:14,614
Dov'è la chiave? Dov'è la chiave?
Dov'è il...?

1575
02:04:14,864 --> 02:04:16,574
Era qui.

1576
02:04:16,824 --> 02:04:18,618
Andiamo, era... era qui.

1577
02:04:19,327 --> 02:04:20,161
Era semplicemente...

1578
02:05:18,177 --> 02:05:19,637
Erebor.

1579
02:05:20,346 --> 02:05:21,472
Thorin.

1580
02:05:34,861 --> 02:05:36,738
Conosco questi muri.

1581
02:05:40,491 --> 02:05:42,035
Queste sale.

1582
02:05:45,038 --> 02:05:46,414
Questa pietra.

1583
02:05:50,293 --> 02:05:51,127
Te lo ricordi...

1584
02:05:51,210 --> 02:05:52,336
...Balin.

1585
02:05:55,965 --> 02:05:58,468
Camere piene di luce dorata.

1586
02:06:00,344 --> 02:06:01,846
Mi ricordo.

1587
02:06:15,109 --> 02:06:16,444
"Qui giace...

1588
02:06:16,694 --> 02:06:18,571
...il Settimo Regno di...

1589
02:06:18,821 --> 02:06:19,989
...Il Popolo di Durin.

1590
02:06:21,949 --> 02:06:25,036
Possa il cuore della montagna
unite tutti...

1591
02:06:25,286 --> 02:06:28,873
...Nani in difesa di questa casa."

1592
02:06:30,583 --> 02:06:32,418
Il Trono del Re.

1593
02:06:33,086 --> 02:06:34,420
Ah.

1594
02:06:36,130 --> 02:06:39,467
E cosa c'è sopra?

1595
02:06:43,012 --> 02:06:44,764
L'Arkenstone.

1596
02:06:46,057 --> 02:06:47,475
Arkenstone.

1597
02:06:51,395 --> 02:06:52,730
E cos'è quello?

1598
02:06:53,064 --> 02:06:56,025
Quello, maestro scassinatore...

1599
02:06:57,068 --> 02:06:59,112
...è per questo che sei qui.

1600
02:07:18,005 --> 02:07:19,715
Non puoi fare qualcosa?

1601
02:07:19,966 --> 02:07:22,176
Ho bisogno di erbe.
Qualcosa per fargli abbassare la febbre.

1602
02:07:22,426 --> 02:07:24,804
Ho la belladonna. Ho il Partenio.

1603
02:07:25,054 --> 02:07:27,849
Non mi servono.
Hai qualche kingsfoil?

1604
02:07:28,099 --> 02:07:30,101
No, è un'erbaccia. Lo diamo ai maiali.

1605
02:07:30,560 --> 02:07:31,686
Maiali?

1606
02:07:31,936 --> 02:07:33,062
Erbaccia.

1607
02:07:33,813 --> 02:07:34,939
Giusto.

1608
02:07:35,898 --> 02:07:37,066
Non muoverti.

1609
02:07:39,861 --> 02:07:43,406
Vuoi che trovi un gioiello?

1610
02:07:44,949 --> 02:07:46,659
Un grande gioiello bianco.

1611
02:07:47,118 --> 02:07:48,244
SÌ.

1612
02:07:49,620 --> 02:07:52,206
Questo è tutto? Solo, immagino
ce ne sono parecchi laggiù.

1613
02:07:52,540 --> 02:07:55,751
Esiste una sola Arkenstone...

1614
02:07:56,502 --> 02:07:58,588
...e lo saprai quando lo vedrai.

1615
02:07:59,714 --> 02:08:00,840
Giusto.

1616
02:08:04,510 --> 02:08:05,344
In verità...

1617
02:08:05,428 --> 02:08:06,304
...ragazzo...

1618
02:08:07,096 --> 02:08:09,140
...non lo so...

1619
02:08:09,390 --> 02:08:11,475
...cosa troverai laggiù.

1620
02:08:13,603 --> 02:08:16,731
Non è necessario che tu vada se non vuoi.
Non c'è disonore nel tornare indietro.

1621
02:08:16,981 --> 02:08:17,940
No, Balín.

1622
02:08:19,192 --> 02:08:21,235
Avevo promesso che l'avrei fatto...

1623
02:08:21,903 --> 02:08:23,613
...e penso che devo provarci.

1624
02:08:28,326 --> 02:08:30,036
Non smette mai di stupirmi.

1625
02:08:30,286 --> 02:08:31,120
Che cos'è?

1626
02:08:31,329 --> 02:08:33,039
Il coraggio degli Hobbit.

1627
02:08:35,416 --> 02:08:36,667
Vai adesso...

1628
02:08:37,168 --> 02:08:41,172
...con tutta la fortuna che riesci a raccogliere.

1629
02:08:48,387 --> 02:08:49,680
Ah, Bilbo?

1630
02:08:52,099 --> 02:08:54,393
Se c'è, infatti...

1631
02:08:55,895 --> 02:08:56,729
...un drago vivo...

1632
02:08:56,979 --> 02:08:58,022
...laggiù...

1633
02:09:01,067 --> 02:09:02,485
...non svegliarlo.

1634
02:09:22,505 --> 02:09:24,757
Li sta aspettando.

1635
02:09:25,007 --> 02:09:26,259
Sono in lega.

1636
02:09:26,509 --> 02:09:29,595
Il drago e l'Uno.

1637
02:09:29,845 --> 02:09:31,222
Fretta. Dobbiamo sbrigarci.

1638
02:09:53,703 --> 02:09:55,162
Dov'è il tuo padrone?

1639
02:09:56,956 --> 02:09:58,040
Dove si trova?!

1640
02:10:53,346 --> 02:10:54,889
Lui è qui.

1641
02:10:58,851 --> 02:10:59,727
Dillo a Thorin...

1642
02:11:00,978 --> 02:11:03,064
...che lo amavo.

1643
02:11:03,314 --> 02:11:04,482
Lo farai?

1644
02:11:04,732 --> 02:11:08,402
Dirai a mio figlio che lo amavo?

1645
02:11:08,652 --> 02:11:10,780
Glielo dirai tu stesso.

1646
02:11:12,573 --> 02:11:14,241
È troppo tardi

1647
02:12:37,825 --> 02:12:40,619
Sauron!

1648
02:13:03,225 --> 02:13:04,310
Ciao?

1649
02:13:23,329 --> 02:13:24,788
Non è a casa.

1650
02:13:25,706 --> 02:13:27,374
Non a casa. Ehm.

1651
02:13:28,209 --> 02:13:29,293
Bene.

1652
02:13:31,086 --> 02:13:32,838
Bene, bene, bene.

1653
02:14:27,017 --> 02:14:27,851
Che cos'è?

1654
02:14:31,689 --> 02:14:33,649
Zitto. Zitto.

1655
02:14:34,984 --> 02:14:36,277
Arkenstone.

1656
02:14:37,319 --> 02:14:38,696
Arkenstone.

1657
02:14:39,530 --> 02:14:41,574
Un grande gioiello bianco.

1658
02:14:43,784 --> 02:14:45,160
Molto utile.

1659
02:17:10,764 --> 02:17:12,141
Beh...

1660
02:17:13,809 --> 02:17:15,102
...ladro.

1661
02:17:17,104 --> 02:17:20,733
Ti sento l'odore.

1662
02:17:21,108 --> 02:17:24,319
Sento il tuo respiro.

1663
02:17:25,612 --> 02:17:27,239
mi sento...

1664
02:17:27,489 --> 02:17:28,407
...la tua aria.

1665
02:17:32,327 --> 02:17:34,872
Dove sei?

1666
02:17:36,331 --> 02:17:37,416
Dove sei?

1667
02:17:57,561 --> 02:17:58,562
Vieni, ora...

1668
02:17:59,313 --> 02:18:01,440
...non essere timido.

1669
02:18:01,690 --> 02:18:03,901
Entra nella luce.

1670
02:18:08,113 --> 02:18:08,947
Hmm.

1671
02:18:10,824 --> 02:18:14,036
C'è qualcosa in te.

1672
02:18:17,414 --> 02:18:18,248
Qualcosa che tu...

1673
02:18:18,457 --> 02:18:19,291
...portare.

1674
02:18:20,459 --> 02:18:23,337
Qualcosa fatto d'oro.

1675
02:18:24,087 --> 02:18:27,007
Ma molto di più...

1676
02:18:27,257 --> 02:18:29,051
...prezioso.

1677
02:18:29,301 --> 02:18:31,637
Prezioso! Prezioso!

1678
02:18:34,431 --> 02:18:35,599
Eccoti...

1679
02:18:35,849 --> 02:18:37,392
...Ladro nel...

1680
02:18:37,643 --> 02:18:39,478
...Ombre.

1681
02:18:41,313 --> 02:18:43,899
Non sono venuto per derubarti...

1682
02:18:44,149 --> 02:18:44,983
...O Smaug...

1683
02:18:45,192 --> 02:18:48,445
...gli incommensurabili ricchi.
Volevo semplicemente...

1684
02:18:48,695 --> 02:18:50,322
...per contemplare la tua magnificenza.

1685
02:18:50,656 --> 02:18:51,490
Per vedere...

1686
02:18:51,740 --> 02:18:54,701
...se tu fossi davvero così grande
come dicono le vecchie storie.

1687
02:18:55,410 --> 02:18:57,162
Non ci credevo.

1688
02:19:06,004 --> 02:19:09,925
E lo fai adesso?!

1689
02:19:11,260 --> 02:19:12,511
Veramente...

1690
02:19:13,846 --> 02:19:16,014
...i racconti e le canzoni...

1691
02:19:17,140 --> 02:19:19,852
...non sono assolutamente all'altezza della tua enormità...

1692
02:19:20,102 --> 02:19:23,063
...O Smaug lo Stupendo.

1693
02:19:23,313 --> 02:19:26,191
Pensi che l'adulazione ti manterrà in vita?

1694
02:19:26,692 --> 02:19:27,651
No, no.

1695
02:19:27,901 --> 02:19:29,403
No, infatti.

1696
02:19:31,655 --> 02:19:34,908
Sembra che tu abbia familiarità con il mio nome...

1697
02:19:35,158 --> 02:19:38,036
...ma non ricordo di aver annusato
il tuo genere prima.

1698
02:19:39,162 --> 02:19:40,747
Chi sei...

1699
02:19:40,998 --> 02:19:43,500
...e da dove vieni...

1700
02:19:43,750 --> 02:19:46,086
... posso chiedere?

1701
02:19:55,637 --> 02:19:57,306
Vengo da sotto la collina.

1702
02:19:57,681 --> 02:19:59,057
Sottocollina?

1703
02:20:02,769 --> 02:20:03,812
E sotto le colline...

1704
02:20:03,896 --> 02:20:05,898
...e oltre le colline il mio cammino ha condotto.

1705
02:20:06,773 --> 02:20:07,608
E... E...

1706
02:20:08,400 --> 02:20:10,736
...attraverso l'aria.
Io sono colui che cammina invisibile.

1707
02:20:10,986 --> 02:20:12,696
Impressionante.

1708
02:20:12,946 --> 02:20:14,990
Cos'altro affermi di essere?

1709
02:20:15,949 --> 02:20:16,783
io sono...

1710
02:20:19,995 --> 02:20:21,455
Portatore di fortuna.

1711
02:20:22,915 --> 02:20:24,082
Creatore di enigmi.

1712
02:20:24,333 --> 02:20:26,001
Titoli adorabili.

1713
02:20:26,710 --> 02:20:27,878
Vai avanti.

1714
02:20:28,128 --> 02:20:29,212
Cavaliere di barili.

1715
02:20:29,463 --> 02:20:32,883
Barili? Questo è interessante.

1716
02:20:34,343 --> 02:20:35,177
E che dire...

1717
02:20:35,302 --> 02:20:38,263
...i tuoi piccoli amici nani?

1718
02:20:39,389 --> 02:20:40,641
Dove si nascondono?

1719
02:20:43,518 --> 02:20:45,062
Nani?

1720
02:20:45,896 --> 02:20:46,980
NO.

1721
02:20:47,648 --> 02:20:49,191
No, no. Nessun Nano qui.

1722
02:20:49,441 --> 02:20:50,567
Hai sbagliato tutto.

1723
02:20:50,776 --> 02:20:54,529
Oh, non credo, cavaliere dei barili!

1724
02:20:55,113 --> 02:20:56,365
Ti hanno mandato qui...

1725
02:20:56,615 --> 02:20:58,575
...per fare il loro lavoro sporco mentre loro...

1726
02:20:58,825 --> 02:21:00,786
...andare furtivamente fuori.

1727
02:21:02,037 --> 02:21:03,205
Veramente...

1728
02:21:03,997 --> 02:21:05,165
...ti sbagli...

1729
02:21:05,415 --> 02:21:08,418
...O Smaug, Capo
e la più grande delle calamità.

1730
02:21:08,669 --> 02:21:12,047
Hai delle buone maniere...

1731
02:21:12,297 --> 02:21:14,257
...per un ladro e...

1732
02:21:14,508 --> 02:21:15,425
...un bugiardo!

1733
02:21:16,802 --> 02:21:20,180
Conosco l'odore e il sapore del Nano.

1734
02:21:20,639 --> 02:21:21,807
Nessuno migliore!

1735
02:21:23,558 --> 02:21:24,935
È l'oro!

1736
02:21:25,185 --> 02:21:26,019
Sono disegnati...

1737
02:21:26,186 --> 02:21:27,229
...fare tesoro come...

1738
02:21:27,479 --> 02:21:29,022
...vola verso la carne morta.

1739
02:21:32,567 --> 02:21:33,902
Pensavi che non lo sapessi...

1740
02:21:34,277 --> 02:21:35,737
...verrebbe questo giorno?!

1741
02:21:37,614 --> 02:21:38,907
Che un pacchetto di...

1742
02:21:39,157 --> 02:21:40,450
...nani cantilenanti...

1743
02:21:40,701 --> 02:21:43,036
...tornerebbe strisciando indietro...

1744
02:21:43,578 --> 02:21:44,830
...in montagna?!

1745
02:21:49,376 --> 02:21:50,585
È stato un terremoto?

1746
02:21:50,836 --> 02:21:52,963
Quello, ragazzo mio...

1747
02:21:56,174 --> 02:21:57,634
...era un drago.

1748
02:22:05,934 --> 02:22:06,768
Papà?

1749
02:22:07,019 --> 02:22:08,645
Viene dalla montagna.

1750
02:22:12,691 --> 02:22:13,942
Dovresti lasciarci.

1751
02:22:14,192 --> 02:22:15,027
Prendi i tuoi figli.

1752
02:22:15,110 --> 02:22:15,986
Vattene da qui.

1753
02:22:16,653 --> 02:22:17,946
E andare dove?

1754
02:22:19,031 --> 02:22:20,407
Non c'è nessun posto dove andare.

1755
02:22:22,367 --> 02:22:23,910
Moriremo, papà?

1756
02:22:25,954 --> 02:22:27,122
No, tesoro.

1757
02:22:27,289 --> 02:22:28,123
Il drago.

1758
02:22:28,206 --> 02:22:29,666
Ci ucciderà.

1759
02:22:40,343 --> 02:22:42,137
Non se lo uccido prima.

1760
02:22:43,597 --> 02:22:47,267
Il Re sotto la montagna è morto.

1761
02:22:47,517 --> 02:22:49,186
Ho preso il suo trono.

1762
02:22:49,561 --> 02:22:50,479
Ho mangiato il suo...

1763
02:22:50,729 --> 02:22:53,523
...la gente è come un lupo tra le pecore.

1764
02:22:57,277 --> 02:22:58,445
Uccido dove...

1765
02:22:58,695 --> 02:23:00,322
...vorrei che, quando...

1766
02:23:00,572 --> 02:23:02,032
...lo vorrei.

1767
02:23:02,282 --> 02:23:05,577
La mia armatura è di ferro.

1768
02:23:14,753 --> 02:23:17,172
Nessuna lama può trafiggermi.

1769
02:23:20,342 --> 02:23:21,593
Va bene.

1770
02:23:21,843 --> 02:23:24,179
Una freccia nera? Perché non me lo hai mai detto?

1771
02:23:24,429 --> 02:23:26,056
Perché non avevi bisogno di saperlo.

1772
02:23:33,647 --> 02:23:35,190
Ascoltami attentamente.

1773
02:23:35,565 --> 02:23:37,692
Ho bisogno che tu distragga le guardie.

1774
02:23:38,193 --> 02:23:39,027
Una volta che sarò in cima...

1775
02:23:39,111 --> 02:23:41,404
...la torre, punterò la freccia sull'arco.

1776
02:23:41,571 --> 02:23:42,405
Eccolo!

1777
02:23:42,489 --> 02:23:43,323
Bardo!

1778
02:23:43,406 --> 02:23:45,492
- Dopo di lui!
- Velocemente! Laggiù. Andare!

1779
02:23:45,742 --> 02:23:46,576
Fermatelo!

1780
02:23:53,792 --> 02:23:54,626
Fermatelo!

1781
02:23:55,502 --> 02:23:56,336
Fermare!

1782
02:24:00,257 --> 02:24:01,925
Bain! Bagno.

1783
02:24:02,759 --> 02:24:06,429
Tienilo al sicuro. Non lasciare che nessuno lo trovi.
Mi occuperò di loro.

1784
02:24:06,680 --> 02:24:08,390
- Non ti lascio.
- Adesso vai!

1785
02:24:12,269 --> 02:24:13,145
Braga.

1786
02:24:13,228 --> 02:24:14,062
Sei in arresto.

1787
02:24:14,146 --> 02:24:16,982
- Con quale accusa?
- Qualsiasi carica scelta dal Maestro.

1788
02:24:46,970 --> 02:24:48,388
Dov'è andato?

1789
02:24:59,649 --> 02:25:00,734
E che dire di Bilbo?

1790
02:25:00,984 --> 02:25:01,985
Dategli più tempo.

1791
02:25:02,235 --> 02:25:04,404
È ora di fare cosa? Essere ucciso?

1792
02:25:06,865 --> 02:25:08,116
Hai paura.

1793
02:25:09,784 --> 02:25:12,078
Sì, ho paura.

1794
02:25:13,246 --> 02:25:14,581
Temo per te.

1795
02:25:15,957 --> 02:25:18,126
Una malattia grava su quel tesoro.

1796
02:25:18,543 --> 02:25:19,502
Una malattia che ha portato...

1797
02:25:19,586 --> 02:25:20,879
...tuo nonno è arrabbiato.

1798
02:25:21,129 --> 02:25:22,714
Non sono mio nonno.

1799
02:25:22,964 --> 02:25:24,716
Non sei te stesso.

1800
02:25:25,592 --> 02:25:27,802
Il Thorin che conosco non esiterebbe
per andare lì...

1801
02:25:27,886 --> 02:25:28,720
Non rischierò...

1802
02:25:28,803 --> 02:25:32,599
...questa ricerca per la vita di un ladro.

1803
02:25:34,476 --> 02:25:35,894
Bilbo.

1804
02:25:36,269 --> 02:25:38,188
Il suo nome è Bilbo.

1805
02:25:41,942 --> 02:25:43,735
È Scudodiquercia...

1806
02:25:44,027 --> 02:25:46,988
...quello sporco usurpatore nanico.

1807
02:25:49,241 --> 02:25:51,368
Ti ha mandato qui...

1808
02:25:51,618 --> 02:25:54,371
...per l'Arkenstone, vero?

1809
02:25:54,579 --> 02:25:55,413
No, no...

1810
02:25:55,497 --> 02:25:58,375
...no. Non lo so
di cosa stai parlando.

1811
02:25:58,625 --> 02:25:59,751
Non disturbarti a negarlo.

1812
02:26:01,127 --> 02:26:02,963
Intuivo il suo immondo scopo
qualche tempo fa.

1813
02:26:05,548 --> 02:26:07,133
Ma non importa.

1814
02:26:08,301 --> 02:26:10,679
La missione di Scudodiquercia fallirà.

1815
02:26:12,681 --> 02:26:14,432
L'oscurità sta arrivando.

1816
02:26:15,267 --> 02:26:19,271
Si diffonderà in ogni angolo del paese.

1817
02:27:01,855 --> 02:27:03,815
Ti stanno usando, ladro...

1818
02:27:04,065 --> 02:27:06,192
...nell'ombra.
Eri solo...

1819
02:27:06,443 --> 02:27:09,029
...sempre un mezzo per raggiungere un fine.

1820
02:27:09,779 --> 02:27:10,613
Il codardo...

1821
02:27:10,697 --> 02:27:13,283
...Oakenshield ha pesato...

1822
02:27:13,533 --> 02:27:15,118
...il valore della tua vita...

1823
02:27:15,368 --> 02:27:17,537
...e ho scoperto che non valeva nulla.

1824
02:27:18,163 --> 02:27:19,331
No.

1825
02:27:20,081 --> 02:27:20,915
No.

1826
02:27:22,042 --> 02:27:23,001
No, stai mentendo.

1827
02:27:23,251 --> 02:27:24,419
Cosa ti ha promesso?

1828
02:27:24,878 --> 02:27:26,963
Una parte del tesoro?

1829
02:27:27,964 --> 02:27:29,090
Come se fosse suo...

1830
02:27:29,341 --> 02:27:30,425
...per dare.

1831
02:27:31,259 --> 02:27:33,011
Non mi separerò da...

1832
02:27:33,261 --> 02:27:34,262
...una sola moneta.

1833
02:27:34,929 --> 02:27:37,474
Nemmeno un pezzo.

1834
02:27:41,353 --> 02:27:42,228
I miei denti...

1835
02:27:42,479 --> 02:27:43,646
...sono spade.

1836
02:27:44,564 --> 02:27:47,859
I miei artigli sono lance.

1837
02:27:49,986 --> 02:27:51,154
Le mie ali...

1838
02:27:51,780 --> 02:27:54,324
...sono un uragano.

1839
02:27:59,954 --> 02:28:01,790
Quindi è vero.

1840
02:28:02,165 --> 02:28:04,292
La Freccia Nera ha trovato il suo segno.

1841
02:28:04,542 --> 02:28:05,418
Cosa hai detto?

1842
02:28:06,294 --> 02:28:10,173
Stavo solo parlando della tua reputazione
ti precede, o Smaug...

1843
02:28:10,423 --> 02:28:11,633
...il Tirannico.

1844
02:28:12,217 --> 02:28:13,301
Veramente.

1845
02:28:13,551 --> 02:28:15,512
Non hai eguali su questa terra.

1846
02:28:19,933 --> 02:28:20,767
io sono...

1847
02:28:20,850 --> 02:28:24,104
...quasi tentato di lasciartelo prendere.

1848
02:28:24,562 --> 02:28:26,564
Se non altro per vedere Scudodiquercia...

1849
02:28:26,815 --> 02:28:27,774
...soffrire.

1850
02:28:28,858 --> 02:28:29,943
Guardalo...

1851
02:28:30,193 --> 02:28:31,694
...distruggilo.

1852
02:28:32,195 --> 02:28:35,323
Guardalo corrompere il suo cuore...

1853
02:28:35,990 --> 02:28:38,368
...e farlo impazzire.

1854
02:28:41,579 --> 02:28:43,164
Ma penso di no.

1855
02:28:43,748 --> 02:28:46,000
Penso che il nostro giochino finisca qui.

1856
02:28:46,835 --> 02:28:48,086
Allora dimmi...

1857
02:28:48,336 --> 02:28:49,212
...ladro...

1858
02:28:50,088 --> 02:28:52,215
...come scegli di morire?

1859
02:29:35,675 --> 02:29:36,509
No.

1860
02:30:04,871 --> 02:30:06,915
Papà? Sei tu, papà?

1861
02:30:40,031 --> 02:30:41,366
-Aah!
Stai giù!

1862
02:31:42,176 --> 02:31:43,011
Scendere!

1863
02:32:19,380 --> 02:32:20,548
Li hai uccisi tutti.

1864
02:32:20,798 --> 02:32:21,883
Ce ne sono altri.

1865
02:32:22,300 --> 02:32:23,384
Tauriel.

1866
02:32:23,885 --> 02:32:24,969
Venire.

1867
02:32:29,015 --> 02:32:29,974
Lo stiamo perdendo.

1868
02:32:33,895 --> 02:32:35,104
Tauriel.

1869
02:32:59,045 --> 02:33:00,046
Atela.

1870
02:33:02,882 --> 02:33:04,300
Atela.

1871
02:33:05,301 --> 02:33:06,386
Cosa fai?

1872
02:33:09,389 --> 02:33:11,099
Lo salverò.

1873
02:33:31,869 --> 02:33:33,329
- Sei vivo!
- Non per molto ancora.

1874
02:33:33,413 --> 02:33:36,374
- Hai trovato l'Arkenstone? L'Arkenstone.
- Il drago sta arrivando.

1875
02:33:39,335 --> 02:33:40,920
L'hai trovato?

1876
02:33:46,426 --> 02:33:47,510
Dobbiamo uscire.

1877
02:33:51,222 --> 02:33:52,223
Thorin.

1878
02:33:55,935 --> 02:33:57,061
Thorin.

1879
02:34:27,508 --> 02:34:29,635
Brucerai!

1880
02:34:30,803 --> 02:34:31,637
- Correre!
- Ah!

1881
02:34:38,770 --> 02:34:39,854
Avanti, Bilbo!

1882
02:34:52,742 --> 02:34:53,785
Dai.

1883
02:35:10,927 --> 02:35:12,136
Tienilo fermo.

1884
02:35:28,528 --> 02:35:30,279
Unh! Tilda.

1885
02:36:23,165 --> 02:36:24,333
Shh, shh, shh!

1886
02:36:32,174 --> 02:36:33,634
Gli abbiamo dato la colpa.

1887
02:36:33,885 --> 02:36:34,886
No.

1888
02:36:35,344 --> 02:36:37,555
E' troppo astuto per questo.

1889
02:36:39,307 --> 02:36:40,433
Allora dove andiamo adesso?

1890
02:36:41,017 --> 02:36:42,351
La sala delle guardie occidentale.

1891
02:36:43,060 --> 02:36:44,604
Potrebbe esserci una via d'uscita.

1892
02:36:44,854 --> 02:36:46,856
E' troppo alto. Non c'è alcuna possibilità...

1893
02:36:47,106 --> 02:36:49,191
- ...da quella parte.
- E' la nostra unica possibilita'.

1894
02:36:50,526 --> 02:36:51,986
Dobbiamo provare.

1895
02:37:08,544 --> 02:37:09,712
Dai.

1896
02:37:57,218 --> 02:38:00,972
ne ho sentito parlare
le meraviglie della medicina elfica.

1897
02:38:01,222 --> 02:38:03,933
È stato un privilegio testimoniarlo.

1898
02:38:06,435 --> 02:38:07,603
Tauriel.

1899
02:38:11,899 --> 02:38:13,109
Resta fermo.

1900
02:38:20,324 --> 02:38:22,410
Non puoi essere lei.

1901
02:38:25,913 --> 02:38:28,082
Lei è lontana.

1902
02:38:32,253 --> 02:38:33,671
Lei è lontana...

1903
02:38:33,921 --> 02:38:35,506
...lontano da me.

1904
02:38:37,133 --> 02:38:39,260
Lei cammina...

1905
02:38:39,510 --> 02:38:42,179
...alla luce delle stelle in un altro mondo.

1906
02:38:47,518 --> 02:38:49,478
Era solo un sogno.

1907
02:39:01,157 --> 02:39:03,367
Pensi che avrebbe potuto amarmi?

1908
02:39:10,708 --> 02:39:11,542
Stai vicino.

1909
02:39:22,094 --> 02:39:23,095
Questo è tutto, allora.

1910
02:39:24,138 --> 02:39:25,973
Non c'è via d'uscita.

1911
02:39:32,396 --> 02:39:34,607
L'ultimo dei nostri parenti.

1912
02:39:38,319 --> 02:39:40,404
Devono essere venuti qui...

1913
02:39:41,072 --> 02:39:42,114
...sperando...

1914
02:39:42,364 --> 02:39:43,491
...oltre ogni speranza.

1915
02:39:53,250 --> 02:39:55,586
Potremmo provare a raggiungere le miniere.

1916
02:39:56,420 --> 02:39:58,672
Potremmo durare qualche giorno.

1917
02:40:00,841 --> 02:40:01,884
No.

1918
02:40:04,845 --> 02:40:07,056
Non morirò così.

1919
02:40:08,432 --> 02:40:09,600
Accovacciarsi.

1920
02:40:10,476 --> 02:40:12,269
Artigliare per respirare.

1921
02:40:17,191 --> 02:40:18,317
Ci dirigiamo verso le fucine.

1922
02:40:18,567 --> 02:40:20,528
Ci vedrà, sicuro come la morte.

1923
02:40:20,778 --> 02:40:22,029
Non se ci dividessimo.

1924
02:40:22,279 --> 02:40:23,114
Thorin...

1925
02:40:23,489 --> 02:40:24,990
...non ce la faremo mai.

1926
02:40:25,241 --> 02:40:26,742
Alcuni di noi potrebbero.

1927
02:40:27,159 --> 02:40:29,370
Conducilo alle fucine.

1928
02:40:30,162 --> 02:40:32,164
Uccidiamo il drago.

1929
02:40:33,874 --> 02:40:36,127
Se questo deve finire in un incendio...

1930
02:40:36,585 --> 02:40:39,004
...poi bruceremo tutti insieme.

1931
02:40:40,297 --> 02:40:41,465
Da questa parte.

1932
02:40:45,928 --> 02:40:46,762
Fuggire.

1933
02:40:47,638 --> 02:40:48,556
Fuggire.

1934
02:40:49,557 --> 02:40:51,517
Corri per la tua vita.

1935
02:40:52,268 --> 02:40:53,144
C'è...

1936
02:40:53,769 --> 02:40:55,980
...nessun posto dove nascondersi.

1937
02:40:56,230 --> 02:40:57,189
Dietro di te!

1938
02:40:57,439 --> 02:40:58,315
Verme!

1939
02:40:59,441 --> 02:41:00,276
Dai!

1940
02:41:02,486 --> 02:41:03,487
Correre!

1941
02:41:05,447 --> 02:41:06,740
Ei, tu!

1942
02:41:07,116 --> 02:41:07,950
Qui!

1943
02:44:05,836 --> 02:44:07,796
Da questa parte. È così!

1944
02:44:08,047 --> 02:44:09,173
Dai!

1945
02:44:09,423 --> 02:44:10,257
Thorin!

1946
02:44:15,804 --> 02:44:16,889
Segui Balin!

1947
02:44:18,098 --> 02:44:19,350
- Thorin.
- Dai!

1948
02:44:35,199 --> 02:44:36,533
Thorin!

1949
02:44:45,626 --> 02:44:46,668
Aspettare!

1950
02:45:20,494 --> 02:45:21,829
Thorin!

1951
02:45:24,706 --> 02:45:26,250
Andare. Andare!

1952
02:45:30,003 --> 02:45:33,674
Il piano non funzionerà.
Queste fornaci sono fredde come la pietra.

1953
02:45:33,924 --> 02:45:35,259
Ha ragione. Non abbiamo...

1954
02:45:35,509 --> 02:45:37,845
...fuoco abbastanza caldo da incendiarli.

1955
02:45:40,389 --> 02:45:41,765
Non è vero?

1956
02:45:43,308 --> 02:45:46,228
Non avevo intenzione di vederti ingannato così facilmente.

1957
02:45:50,149 --> 02:45:50,983
Sei cresciuto...

1958
02:45:51,066 --> 02:45:53,026
...lento e grasso...

1959
02:45:53,861 --> 02:45:54,736
...nel tuo rimbambito...

1960
02:45:57,197 --> 02:45:58,365
...lumaca!

1961
02:45:59,741 --> 02:46:01,410
Mettiti al riparo. Andare!

1962
02:46:28,854 --> 02:46:29,688
Bombur!

1963
02:46:29,855 --> 02:46:31,273
Fai funzionare quei soffietti.

1964
02:46:31,523 --> 02:46:32,608
Andare!

1965
02:46:46,330 --> 02:46:47,164
Bilbo!

1966
02:46:47,247 --> 02:46:48,999
Lassù. Al mio segno...

1967
02:46:49,249 --> 02:46:50,542
...tira quella leva.

1968
02:47:01,053 --> 02:47:03,388
Balin! Puoi ancora mescolare una fiamma flash?

1969
02:47:03,639 --> 02:47:06,016
Sì. Ci vorrà solo un batter d'occhio. Dai!

1970
02:47:07,768 --> 02:47:09,228
Non abbiamo un batter d'occhio.

1971
02:47:21,198 --> 02:47:22,324
Dov'è lo zolfo?

1972
02:47:22,699 --> 02:47:23,700
Sei sicuro di sapere cosa...

1973
02:47:23,784 --> 02:47:24,618
...che cosa stai facendo?

1974
02:47:36,213 --> 02:47:37,047
Dai!

1975
02:47:59,319 --> 02:48:00,153
Ora!

1976
02:49:56,728 --> 02:49:58,814
Conducilo alla Galleria dei Re.

1977
02:50:46,903 --> 02:50:47,904
Continua così, Bilbo!

1978
02:50:48,447 --> 02:50:49,531
Correre!

1979
02:51:34,868 --> 02:51:35,869
Pensi di...

1980
02:51:36,119 --> 02:51:38,079
...può ingannarmi, cavaliere dei barili?

1981
02:51:41,625 --> 02:51:44,628
Vieni da Pontelagolungo.

1982
02:51:46,338 --> 02:51:47,631
Questo è un po'...

1983
02:51:47,881 --> 02:51:51,134
...un sordido piano ordito nel frattempo
questi sporchi Nani...

1984
02:51:51,384 --> 02:51:54,554
...e quelli miserabili
Uomini del lago che commerciano in vasche.

1985
02:51:55,555 --> 02:51:57,474
Quei codardi piagnucolosi...

1986
02:51:57,724 --> 02:51:59,184
...con i loro lunghi archi...

1987
02:51:59,434 --> 02:52:02,270
...e Frecce Nere.

1988
02:52:02,646 --> 02:52:04,523
Forse è giunto il momento...

1989
02:52:04,773 --> 02:52:06,650
...Ho fatto loro visita.

1990
02:52:07,192 --> 02:52:08,443
Oh no.

1991
02:52:10,320 --> 02:52:11,780
Non è colpa loro!

1992
02:52:12,030 --> 02:52:12,864
Aspettare!

1993
02:52:13,073 --> 02:52:14,658
Non puoi andare a Pontelagolungo!

1994
02:52:16,576 --> 02:52:18,745
Ti preoccupi di loro...

1995
02:52:19,454 --> 02:52:20,705
...e tu?

1996
02:52:20,956 --> 02:52:21,873
Bene.

1997
02:52:22,541 --> 02:52:23,375
Allora puoi...

1998
02:52:23,458 --> 02:52:25,043
...guardateli morire.

1999
02:52:30,590 --> 02:52:31,716
Qui!

2000
02:52:32,634 --> 02:52:33,552
Tu, stupido verme.

2001
02:52:40,475 --> 02:52:41,852
Voi.

2002
02:52:42,269 --> 02:52:44,729
Mi riprenderò ciò che hai rubato.

2003
02:52:48,775 --> 02:52:49,609
Tu...

2004
02:52:49,693 --> 02:52:51,278
...non ci vorrà nulla...

2005
02:52:51,528 --> 02:52:53,196
...da parte mia...

2006
02:52:53,446 --> 02:52:54,614
...nano.

2007
02:52:55,115 --> 02:52:58,368
Ho abbattuto i tuoi guerrieri...

2008
02:52:58,618 --> 02:53:00,245
...di vecchio.

2009
02:53:00,495 --> 02:53:02,873
Ho instillato il terrore in...

2010
02:53:03,123 --> 02:53:04,791
...il cuore degli Uomini.

2011
02:53:05,959 --> 02:53:07,377
io sono...

2012
02:53:07,627 --> 02:53:09,004
...Re Sotto...

2013
02:53:09,504 --> 02:53:11,298
...la Montagna.

2014
02:53:11,756 --> 02:53:14,009
Questo non è il tuo regno.

2015
02:53:14,259 --> 02:53:16,261
Queste sono le terre dei Nani.

2016
02:53:17,012 --> 02:53:17,888
Questo è l'oro dei Nani.

2017
02:53:20,348 --> 02:53:21,182
E noi...

2018
02:53:21,308 --> 02:53:23,476
...avere la nostra vendetta.

2019
02:54:45,016 --> 02:54:45,850
Vendetta?!

2020
02:54:47,686 --> 02:54:49,312
Vendetta?!

2021
02:54:50,105 --> 02:54:54,025
Ti mostrerò la vendetta!

2022
02:55:31,521 --> 02:55:32,564
Ascoltami!

2023
02:55:33,106 --> 02:55:35,400
Non sai cosa sta arrivando?

2024
02:55:37,819 --> 02:55:41,531
Sono il fuoco.

2025
02:55:42,741 --> 02:55:45,243
io sono...

2026
02:55:47,454 --> 02:55:48,788
...morte.

2027
02:55:57,505 --> 02:55:59,716
Cosa abbiamo fatto?